1
00:00:13,209 --> 00:00:18,209
คำบรรยายโดย Explorationskull
2
00:00:26,655 --> 00:00:29,488
โอ้ว่าไงนะ ดูคุณสองคนสิ!
3
00:00:30,613 --> 00:00:32,813
เอาล่ะ! ใช่! ใช่.
4
00:00:37,227 --> 00:00:38,261
เฮ้!
5
00:00:38,764 --> 00:00:39,546
ดื่ม!
6
00:00:39,755 --> 00:00:40,789
คุณแพ้แล้ว!
7
00:00:40,867 --> 00:00:42,828
โอเค เชียร์ ลูกไก่
8
00:00:44,776 --> 00:00:45,775
เคทถึงตาคุณแล้ว
9
00:00:45,843 --> 00:00:47,676
ฉันควรส่งข้อความหาเธอไหม?
10
00:00:48,068 --> 00:00:51,075
ลิซ เมอร์ฟีย์ต้องหยุด
การโพสต์รูปอาหารของเธอ
11
00:00:51,146 --> 00:00:53,179
เราเข้าใจแล้ว ลิซ คุณเป็นวีแกน
12
00:00:53,282 --> 00:00:54,626
ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังคิดที่จะลองมัน
13
00:00:54,701 --> 00:00:57,205
ไม่ใช่ฉัน. ฉันชอบกิน
สิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการ
14
00:00:57,316 --> 00:00:58,222
อ้วนขึ้นไม่ใช่เหรอ?
15
00:00:58,282 --> 00:01:03,342
แคลอรี่ที่มากเกินไปคือวิธีที่คุณได้รับ
อ้วนแล้วผมไม่เคยเกิน 1,200 เลย ดู?
16
00:01:03,426 --> 00:01:05,512
ฉันต้องการสิ่งนั้น
นั่นเรียกว่าอะไร?
17
00:01:05,595 --> 00:01:08,040
"นับถอยหลังสู่ความผอม" มันดีมาก
มันใช้งานได้โดยสิ้นเชิง
18
00:01:08,108 --> 00:01:10,172
เราไม่เล่นเหรอ.
เกมอีกต่อไปแล้วเหรอ?
19
00:01:10,262 --> 00:01:11,728
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?
20
00:01:12,152 --> 00:01:14,075
ไม่ มันแปลกนะ
นั่นคืออะไร?
21
00:01:15,035 --> 00:01:18,424
“ถ้าคุณสามารถรู้ได้อย่างแน่ชัดว่าคุณเกิดเมื่อใด
จะตายอยากรู้ไหม”
22
00:01:18,468 --> 00:01:19,627
นั่นน่าขนลุก
23
00:01:19,629 --> 00:01:21,407
- นั่นคือทั้งหมดอย่างแท้จริง
- สุดยอด!
24
00:01:21,409 --> 00:01:24,023
เอาล่ะ เกมใหม่
เรามาดาวน์โหลดกัน
25
00:01:24,134 --> 00:01:27,602
และใครก็ตามที่จะตายก่อนก็ต้องทำ
ดื่มเครื่องดื่มทั้งหมดบนโต๊ะให้เสร็จ
26
00:01:27,671 --> 00:01:29,651
- ฉันเข้าแล้ว
-เอาล่ะ. ฉันรู้สึกแย่มาก
27
00:01:29,653 --> 00:01:31,253
ฉันออกไปแล้ว
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนั้น
28
00:01:31,255 --> 00:01:33,689
อย่าเป็นเช่นนั้น
บีโยทช์เล็กน้อย
29
00:01:33,879 --> 00:01:35,212
มันเป็นเพียงแอพ
30
00:01:36,462 --> 00:01:37,596
ตกลง.
31
00:01:41,769 --> 00:01:44,011
- มันเป็นแอพนี้เหรอ?
- อืม
32
00:01:44,111 --> 00:01:45,512
หนึ่งวินาที
33
00:01:50,825 --> 00:01:52,051
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- มาทำกันเถอะ.
34
00:01:52,053 --> 00:01:54,825
- อืม
- ฉันอายุ 63 ปี
35
00:01:54,903 --> 00:01:56,126
โอ้!
36
00:01:56,222 --> 00:01:58,022
ดี. ของผมบอก 32
37
00:01:58,173 --> 00:02:00,839
ฉันอายุ 22 ปี โยโล!
38
00:02:01,221 --> 00:02:02,554
คุณพูดอะไรนะคอร์ต?
39
00:02:05,057 --> 00:02:06,258
ศาล?
40
00:02:07,192 --> 00:02:11,524
เอ่อ มันบอกว่าฉันมีเท่านั้น
สามชั่วโมงในการมีชีวิตอยู่
41
00:02:13,158 --> 00:02:14,525
คุณจะตาย!
42
00:02:14,604 --> 00:02:15,436
โอ้!
43
00:02:15,546 --> 00:02:17,569
คุณแพ้แล้ว! ดื่มให้หมด.
44
00:02:17,678 --> 00:02:20,836
- โอ้พระเจ้า. อีวาน มานี่หน่อย
- อะไร?
45
00:02:20,933 --> 00:02:23,200
เราดาวน์โหลดแอปที่
บอกเราว่าเราจะตายเมื่อไร
46
00:02:23,299 --> 00:02:24,866
ดูแฟนสาวของคุณสิ
47
00:02:25,301 --> 00:02:27,486
- ทำไมคุณถึงดาวน์โหลดสิ่งนั้น?
- ฉันไม่รู้. เราทุกคนเคยเป็น
48
00:02:27,562 --> 00:02:29,493
อย่าฆ่าเลยดีกว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
49
00:02:30,197 --> 00:02:31,485
พวกคุณไร้สาระ
50
00:02:31,582 --> 00:02:33,132
- ดื่มให้หมดคอร์ต
- ใช่. ใช่.
51
00:02:33,204 --> 00:02:34,194
- คุณแพ้.
- อะไร?
52
00:02:34,196 --> 00:02:36,422
- คุณแพ้เดิมพัน ดังนั้นคุณต้องดื่ม
- จุ๊! เอาล่ะศาล
53
00:02:36,424 --> 00:02:38,068
ทั้งหมดนี้เต็มไปหมด
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
54
00:02:38,070 --> 00:02:39,036
ฉันได้คุณแล้วที่รัก
55
00:02:39,285 --> 00:02:40,249
- ขอบคุณ.
- ใช่.
56
00:02:40,251 --> 00:02:42,729
ดูนั่นสิ
อัศวินยังไม่ตาย
57
00:02:42,826 --> 00:02:44,398
- สว่างขึ้น.
- ใช่. ฉันจะไป.
58
00:02:44,400 --> 00:02:45,466
มันเป็นของเคท...
59
00:02:56,689 --> 00:02:57,990
โอ้!
60
00:03:02,497 --> 00:03:05,664
ที่รัก คุณไม่สามารถขับรถได้
คุณเสียเปล่า
61
00:03:06,041 --> 00:03:08,841
คุณรู้ว่าฉัน
ขับรถได้ดีขึ้นเมื่อฉันเมา
62
00:03:09,371 --> 00:03:10,305
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
63
00:03:10,790 --> 00:03:11,757
ฉันล้อเล่น.
64
00:03:12,689 --> 00:03:13,990
เดินไปบ้านฉันกันเถอะ
65
00:03:14,281 --> 00:03:15,865
โอ้พระเจ้า
66
00:03:15,966 --> 00:03:18,667
อย่าบอกนะว่ายังอยู่.
กังวลเกี่ยวกับแอปโง่ๆ นั้น
67
00:03:19,312 --> 00:03:22,045
ที่รัก ฉันสาบาน
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
68
00:03:22,256 --> 00:03:23,156
ฉันรู้.
69
00:03:25,200 --> 00:03:27,500
มาเร็ว.
ทิ้งรถไว้ที่นี่เลย
70
00:03:28,369 --> 00:03:30,202
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำเช่นนี้
71
00:03:32,985 --> 00:03:35,951
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ดี. ฉันจะเดินเอง
72
00:03:38,473 --> 00:03:40,740
คอร์ทนีย์. คอร์ทนีย์ เอาน่า
73
00:03:43,256 --> 00:03:46,590
คอร์ทนี่ย์ เอาน่า! ฉันสบายดี!
ขึ้นรถ!
74
00:03:47,469 --> 00:03:48,564
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
75
00:03:48,643 --> 00:03:49,781
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังเดิน
76
00:03:49,822 --> 00:03:51,321
ดี. อะไรก็ตาม!
77
00:04:05,211 --> 00:04:06,378
เรื่องโง่ๆ.
78
00:05:37,720 --> 00:05:38,620
หยุด!
79
00:08:22,615 --> 00:08:23,181
ขอบคุณ
80
00:08:26,688 --> 00:08:28,103
- ไม่เลว.
- ใช่.
81
00:08:30,273 --> 00:08:32,808
ควินน์,
คุณสามารถรับช่วงต่อ IV นี้ได้ไหม?
82
00:08:32,912 --> 00:08:34,246
โอ้แน่นอน
83
00:08:34,748 --> 00:08:36,714
ไม่ต้องกังวล.
เธอเป็นหนึ่งในเด็กฝึกงานที่ดีที่สุดของเรา
84
00:09:04,085 --> 00:09:06,310
เฮ้. ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
85
00:09:06,363 --> 00:09:09,048
มีแร่ใยหินและตะกั่ว
และพระเจ้ารู้อะไร
86
00:09:09,211 --> 00:09:11,045
ขออีกสักนาทีได้ไหม?
87
00:09:11,266 --> 00:09:14,233
ตกลง. ดี. เพียงหนึ่งนาที
88
00:09:14,343 --> 00:09:18,876
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าถ้ามีอะไรเข้ามา
ที่นี่ฆ่าฉันฉันกำลังหลอกหลอนคุณ
89
00:09:21,519 --> 00:09:24,684
เป็นเรื่องปกติที่จะกังวล
การผ่าตัดอาจจะน่ากลัว
90
00:09:25,411 --> 00:09:27,331
แต่คุณจะสบายดี
ฉันสัญญา.
91
00:09:27,426 --> 00:09:28,813
มันไม่ใช่อย่างนั้น
92
00:09:28,933 --> 00:09:30,733
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างนั้น แต่...
93
00:09:32,698 --> 00:09:34,832
ลืมมันซะ
คุณจะคิดว่าฉันเป็นคนโรคจิต
94
00:09:34,834 --> 00:09:36,948
โอ้. ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
95
00:09:37,037 --> 00:09:40,238
ไม่สามารถห้อยเพียงคำ
“โรคจิต” แล้วไม่บอกฉัน
96
00:09:43,510 --> 00:09:44,878
ฉันไม่เข้าใจมัน
97
00:09:44,971 --> 00:09:46,991
เป็นแอพที่บอกคุณ
เมื่อคุณกำลังจะตาย
98
00:09:47,111 --> 00:09:48,673
เพื่อนจริงจังเหรอ?
99
00:09:48,749 --> 00:09:51,382
ฉันรู้. ฉันพูดสิ่งเดียวกัน
100
00:09:53,072 --> 00:09:54,673
แต่มันก็รู้
เรากำลังจะพัง
101
00:09:55,306 --> 00:09:56,759
รอก่อน มีอีกคน
ในรถกับคุณ?
102
00:09:56,839 --> 00:09:59,540
ไม่ เธอไม่ได้เข้าไป อืม
103
00:09:59,965 --> 00:10:02,932
เพราะแอปนั้นบอกว่าเธอเป็น
จะตายภายในเก้านาที
104
00:10:02,934 --> 00:10:06,901
และเก้านาทีต่อมาฉันก็ชนรถของฉัน
และมีกิ่งไม้ลอดผ่านที่นั่งของเธอไป
105
00:10:09,014 --> 00:10:12,858
ดังนั้นคุณรู้สึก
เหมือนเธอจะต้องตาย
106
00:10:13,289 --> 00:10:15,489
แต่เธอไม่ได้ทำใช่ไหม?
สิ่งนี้บอกอะไรคุณเกี่ยวกับแอปของคุณ?
107
00:10:15,491 --> 00:10:16,624
เธอเสียชีวิตแล้ว
108
00:10:18,061 --> 00:10:19,694
เธอเสียชีวิตในคืนเดียวกันนั้น
109
00:10:21,408 --> 00:10:23,982
มันรู้แล้ว ใช่ไหม?
มันถูกต้องเกี่ยวกับเธอ
110
00:10:23,984 --> 00:10:27,451
และตอนนี้มันกำลังบอกว่าฉันจะไป
เสียชีวิตระหว่างการผ่าตัด ดังนั้น...
111
00:10:27,662 --> 00:10:29,523
ฟังฉันนะ
คุณฉลาดพอที่จะรู้
112
00:10:29,589 --> 00:10:32,299
ว่าแอพนี้ถูกสร้างขึ้นโดยบางคน
ผู้แพ้ในห้องใต้ดินของพ่อแม่
113
00:10:32,301 --> 00:10:33,717
พยายามทำให้ผู้คนหวาดกลัว
114
00:10:37,292 --> 00:10:38,559
มาเร็ว.
115
00:10:39,651 --> 00:10:40,999
นาทีของคุณหมดลงแล้ว
116
00:10:43,073 --> 00:10:46,117
อีวาน.
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่นอกขอบเขต
117
00:10:46,177 --> 00:10:47,552
คุณไม่สามารถเก็บ
กลับไปที่นั่น
118
00:10:47,618 --> 00:10:48,684
เขารู้.
119
00:10:48,803 --> 00:10:50,942
เขาแค่ต้องการ
นาทีเพื่อตัวเขาเอง
120
00:10:51,005 --> 00:10:52,839
อืม
121
00:10:53,201 --> 00:10:54,266
ติดตามฉัน.
122
00:10:55,262 --> 00:10:56,561
อึ.
123
00:10:58,235 --> 00:11:00,535
เซอร์ไพรส์!
124
00:11:00,537 --> 00:11:02,296
เราได้ยินมาว่าคุณผ่านการทดสอบ
125
00:11:02,298 --> 00:11:03,941
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราอย่างเป็นทางการ
126
00:11:04,075 --> 00:11:06,768
- หนึ่งในพวกเรา. พวกเราคนหนึ่ง
- ตกลง. ตกลง.
127
00:11:06,770 --> 00:11:08,104
- ประหลาด
- คุณเป็นคนประหลาด
128
00:11:08,210 --> 00:11:09,476
โอ้พระเจ้า
129
00:11:09,861 --> 00:11:11,727
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับมัน
130
00:11:13,051 --> 00:11:14,646
ชิ้นนั้นคือชิ้นที่สามใช่ไหม?
131
00:11:14,726 --> 00:11:15,573
ใช่.
132
00:11:15,627 --> 00:11:17,261
แล้วคุณอยากเป็นเบาหวานเหรอ?
133
00:11:17,309 --> 00:11:19,275
ปู่ของฉันดื่ม
โค้กสองกรณีต่อสัปดาห์
134
00:11:19,277 --> 00:11:21,009
และท่านมีอายุถึง 94 ปี
ฉันก็สบายดี
135
00:11:21,011 --> 00:11:24,573
คุณรู้ไหมว่ามีแอปสำหรับสิ่งนั้น
ในกรณีที่คุณต้องการทราบอย่างแน่นอน
136
00:11:24,575 --> 00:11:26,854
ทำเด็กใน 237
แสดงให้คุณดูเหมือนกันเหรอ?
137
00:11:26,856 --> 00:11:28,576
ทำไมใครๆก็อยากรู้.
พวกเขาจะตายเมื่อไหร่?
138
00:11:28,578 --> 00:11:30,361
ฉันอยากจะรู้
มันเรียกว่าอะไร?
139
00:11:30,363 --> 00:11:31,563
ฉันคิดว่านับถอยหลัง
140
00:11:31,565 --> 00:11:33,458
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้า
ตั้งใจให้เรารู้ว่า
141
00:11:33,460 --> 00:11:35,344
พระเจ้าทรงมีแผนสำหรับเราทุกคน
142
00:11:35,346 --> 00:11:37,806
มันไม่ใช่ที่ของเราจริงๆ
ที่จะถามว่าเมื่อไหร่
143
00:11:37,808 --> 00:11:39,372
ขอบคุณ มันไม่เป็นธรรมชาติ
144
00:11:39,374 --> 00:11:43,574
อึ! ฉันจะทำมันเท่านั้น
ถึง 87 โดนปล้นนะเจ้าหนู
145
00:11:44,141 --> 00:11:45,165
ฉันจะส่งมันให้พวกคุณ
146
00:11:45,231 --> 00:11:46,531
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในโทรศัพท์ของฉัน
147
00:11:46,533 --> 00:11:50,198
ห้าสิบเจ็ดปี
นั่นจะทำให้ฉัน... 98.
148
00:11:50,200 --> 00:11:51,666
- นั่นมันไร้สาระ!
- ใช่มั้ย?
149
00:11:51,668 --> 00:11:53,449
เช้านี้ฉันวิ่งหกไมล์
วิ่งไปกี่รอบแล้ว?
150
00:11:53,451 --> 00:11:56,566
ศูนย์. แต่ฉันก็ยังจะ
ทำให้ถึง 87 ฉันก็ชนะ
151
00:11:56,657 --> 00:11:57,694
อา.
152
00:11:57,696 --> 00:11:59,530
ช่วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือ
153
00:12:00,119 --> 00:12:01,559
- เฮ้ ง่าย ง่าย
- สำรอง สำรอง.
154
00:12:01,619 --> 00:12:03,020
- เธอเอาอะไรไป?
- ฉันไม่รู้.
155
00:12:03,022 --> 00:12:04,644
- เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่รู้.
156
00:12:04,646 --> 00:12:06,095
มารับกันเถอะ
Narcan สองมิลลิกรัม
157
00:12:06,097 --> 00:12:07,763
ควินน์ คว้า OPRK ให้ฉันหน่อย
158
00:12:07,765 --> 00:12:10,265
โปรด. มาเลย ได้โปรด
159
00:12:12,673 --> 00:12:15,174
- นั่นคืออะไร?
- มันจะต่อต้านยาเสพติด
160
00:12:15,663 --> 00:12:16,925
ตราบใดที่
เธอไม่ได้ไปไกลเกินไป
161
00:12:16,927 --> 00:12:18,847
- มาเลยที่รัก
- มาเร็ว.
162
00:12:18,911 --> 00:12:21,177
เฮ้ ถ้าคุณจะทำมัน
ทำมันตอนนี้
163
00:12:21,591 --> 00:12:23,058
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ตรวจสอบ. ตรวจสอบ.
164
00:12:25,257 --> 00:12:27,524
มาเร็ว. มาเร็ว.
มันกำลังจะมา มันกำลังจะมา
165
00:12:28,220 --> 00:12:30,153
ไปแล้ว. เธออยู่ที่นั่น
166
00:12:30,348 --> 00:12:33,088
ง่ายง่ายง่าย
ไปแล้ว.
167
00:12:33,148 --> 00:12:36,126
ง่าย. ยินดีต้อนรับกลับมา
เรามีเค้กสำหรับคุณ
168
00:12:36,331 --> 00:12:38,339
ง่าย. คุณจะไม่เป็นไร
169
00:12:38,341 --> 00:12:40,574
ไปแล้ว. ง่ายง่าย
170
00:13:33,082 --> 00:13:36,728
คุณจะไม่ต้องการนักเรียนคนนี้
ตราอีกต่อไป นางพยาบาลแฮร์ริส
171
00:13:37,078 --> 00:13:38,278
ขอบคุณ.
172
00:13:38,988 --> 00:13:41,421
แล้วคุณอยากจะไปต่อที่ไหนล่ะ.
การเฉลิมฉลองคืนนี้เหรอ?
173
00:13:41,547 --> 00:13:44,181
โอ้. ฉันทำไม่ได้
174
00:13:44,672 --> 00:13:46,945
ฉันแค่อยากจะจบจริงๆ
เอกสารของฉัน
175
00:13:47,018 --> 00:13:48,784
แต่เช็คฝน..
176
00:13:49,176 --> 00:13:50,508
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
177
00:13:55,027 --> 00:13:57,293
จะจับคุณไว้
เพื่อเช็คปริมาณฝนนั้น
178
00:14:09,081 --> 00:14:10,700
เฮ้ สก็อตต์
179
00:14:10,702 --> 00:14:13,180
คำถามด่วน. ฉันแค่
กำลังพยายามกรอก I-9 ของฉัน
180
00:14:13,271 --> 00:14:15,898
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้าฉันไม่มีหนังสือเดินทาง?
181
00:14:16,181 --> 00:14:18,467
เพียงใช้สูติบัตรของคุณ
คุณมีสิ่งนั้นใช่ไหม?
182
00:14:18,469 --> 00:14:22,617
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
เฮ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม?
183
00:14:22,619 --> 00:14:24,052
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะ ลาก่อน.
184
00:14:30,046 --> 00:14:31,180
อึ.
185
00:16:06,981 --> 00:16:08,714
พระเยซู จอร์แดน!
186
00:16:08,940 --> 00:16:11,874
- คุณทำให้ฉันกลัวอึ!
- ชู่ คุณจะปลุกพ่อ
187
00:16:11,957 --> 00:16:13,724
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในตู้เสื้อผ้า?
188
00:16:16,843 --> 00:16:18,091
นี่คือโจ
189
00:16:18,329 --> 00:16:20,296
คุณอยากใส่เสื้อไหม โจ?
190
00:16:21,647 --> 00:16:22,780
เป็นอย่างมาก.
191
00:16:27,688 --> 00:16:31,184
อืม. ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
192
00:16:31,274 --> 00:16:32,231
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
193
00:16:32,313 --> 00:16:33,479
เป็นการประชุมที่ดีจริงๆ...
194
00:16:36,921 --> 00:16:39,330
คุณไม่ควรมีเด็กผู้ชาย
กำลังมา
195
00:16:39,467 --> 00:16:41,267
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร
196
00:16:41,345 --> 00:16:42,200
คุณไม่ใช่แม่
197
00:16:42,202 --> 00:16:45,567
ถ้าฉันเป็นคุณคงไม่ทำหรอก
คิดที่จะดึงอึนี้
198
00:16:45,998 --> 00:16:47,518
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ด้วยเหรอควินน์?
199
00:16:47,597 --> 00:16:49,665
ฉันต้องกลับบ้าน
เพื่อไปหยิบของไปทำงาน
200
00:16:49,667 --> 00:16:51,999
และให้ฉันเดา
ตอนนี้คุณมีแล้วคุณจะจากไปเหรอ?
201
00:16:53,418 --> 00:16:55,718
เจอกันใหม่ในอีก
หกเดือนแล้ว เย็น.
202
00:16:56,063 --> 00:16:57,562
จอร์แดน.
203
00:16:59,191 --> 00:17:02,024
- จอร์แดน
- ไปให้พ้น.
204
00:17:03,690 --> 00:17:05,492
วันนี้ฉันได้รับข่าวดี
205
00:17:05,559 --> 00:17:07,176
ฉันเป็นพยาบาลอย่างเป็นทางการ
206
00:17:07,235 --> 00:17:09,516
- ดีสำหรับคุณ
- ควินนี่แบร์?
207
00:17:10,466 --> 00:17:11,620
ทุกอย่างโอเคไหม?
208
00:17:11,754 --> 00:17:14,280
ไม่เป็นไร. ฉันขอโทษพ่อ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
209
00:17:14,282 --> 00:17:15,680
เฮ้ มานี่สิ
210
00:17:18,243 --> 00:17:20,276
คุณหิวไหม? คุณต้องการฉัน
เพื่อให้คุณร้อนขึ้น?
211
00:17:20,278 --> 00:17:23,344
ฉันสบายดี. ฉันกำลังออกไปจริงๆ
ฉันมีช่วงเช้าจริงๆ
212
00:17:23,454 --> 00:17:26,654
เฮ้. หากคุณมีเวลา
ในวันเสาร์
213
00:17:26,656 --> 00:17:29,719
เราจะไปนอนกันสดๆ
ดอกไม้บานบนหลุมศพของคุณแม่
214
00:17:29,721 --> 00:17:31,087
อืม...
215
00:17:31,665 --> 00:17:34,619
โอเค แน่นอน. ฟังดูดี
216
00:17:34,677 --> 00:17:36,877
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ.
เราจะไปรับคุณวันเสาร์
217
00:17:37,288 --> 00:17:38,520
- ตกลง.
- ตกลง.
218
00:17:40,004 --> 00:17:41,270
- เอาล่ะ.
- ลาก่อนพ่อ
219
00:17:41,272 --> 00:17:42,806
- พบกันใหม่. ฉันรักคุณนะที่รัก
- รักคุณ.
220
00:17:47,222 --> 00:17:48,155
สวัสดี?
221
00:17:48,890 --> 00:17:51,195
ตกลง. คำเตือนสองนาที
222
00:17:51,267 --> 00:17:54,267
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ใช้ห้องน้ำ ใช้มันเลย
223
00:17:54,383 --> 00:17:57,317
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
พูดว่า "ฉันสบายดี"
224
00:17:57,467 --> 00:17:59,667
แล้วมันก็เป็นการล้างข้อมูล
บนทางเดินห้า
225
00:18:03,898 --> 00:18:04,998
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
226
00:18:05,709 --> 00:18:06,843
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
227
00:18:07,512 --> 00:18:09,612
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทันที
228
00:18:12,372 --> 00:18:13,839
ไม่มีทางบ้าเลย
229
00:18:16,638 --> 00:18:18,272
เฮ้. ฉันอยู่ที่ทำงาน
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
230
00:18:18,559 --> 00:18:19,860
ตกลง. ลาก่อน.
231
00:19:19,905 --> 00:19:21,037
อะไรวะ?
232
00:19:53,619 --> 00:19:54,519
คอร์ทนีย์?
233
00:19:56,806 --> 00:19:58,006
ศาล?
234
00:20:26,846 --> 00:20:28,412
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
235
00:20:28,538 --> 00:20:30,096
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
236
00:20:30,222 --> 00:20:33,182
ผู้ป่วยเสียชีวิตในปล่องบันได
พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะกระโดด
237
00:20:33,268 --> 00:20:34,313
มันคือใคร?
238
00:20:34,388 --> 00:20:35,920
เด็กจาก 237.
239
00:20:36,424 --> 00:20:38,223
- อีวาน?
- ใช่.
240
00:20:42,160 --> 00:20:43,594
คุณโอเคไหม?
241
00:20:43,971 --> 00:20:44,871
ใช่.
242
00:20:44,989 --> 00:20:45,956
อืม...
243
00:20:47,351 --> 00:20:49,286
พวกเขาแพ็คของแล้ว
ห้องของเขาหรือยัง?
244
00:20:51,753 --> 00:20:54,191
- เฮ้ รัช
- พยาบาลเอมี่ต้องการพบคุณ
245
00:20:54,267 --> 00:20:55,559
เธอเพิ่งบอกฉัน
ที่จะทำห้องนี้
246
00:20:55,561 --> 00:20:58,228
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลมันเอง
คุณควรไปดูสิ่งที่เธอต้องการ
247
00:20:58,349 --> 00:20:59,282
เอาล่ะ. ขอบคุณ.
248
00:22:59,066 --> 00:23:00,000
เฮ้ ควินนี่
249
00:23:00,079 --> 00:23:03,679
เฮ้พ่อ เอาล่ะ คุณก็รู้
สิ่งนี้ในวันเสาร์
250
00:23:03,681 --> 00:23:06,461
ฉันตรวจสอบกับโรงพยาบาลแล้ว
และปรากฎว่าฉันต้องทำงาน
251
00:23:06,463 --> 00:23:08,618
ไม่เป็นไร.
คุณรู้ไหมว่างานเป็นสิ่งสำคัญ
252
00:23:08,620 --> 00:23:10,175
เราไปกันได้
สุดสัปดาห์อื่นใช่ไหม?
253
00:23:10,177 --> 00:23:11,810
ใช่. ในความเป็นจริง
มันได้ผลดีมาก
254
00:23:11,812 --> 00:23:14,305
ลุงของคุณดั๊ก
เขากำลังหางานทำทางตอนเหนือของรัฐ
255
00:23:14,307 --> 00:23:15,469
เป็นการทำงานล่วงเวลาที่ดี
256
00:23:15,471 --> 00:23:18,057
- เราจะทำเมื่อฉันกลับมา
- เอาล่ะ ขอบคุณพ่อ รักคุณ.
257
00:23:18,059 --> 00:23:19,059
ฉันก็รักคุณเหมือนกันควินนี่
258
00:23:19,143 --> 00:23:20,317
- ลาก่อน.
- ลาก่อน
259
00:23:20,319 --> 00:23:21,740
ไม่มีการโทรส่วนตัว
เมื่อคุณอยู่บนนาฬิกา
260
00:23:21,742 --> 00:23:23,240
ฉันเสียใจ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
261
00:23:23,242 --> 00:23:24,374
ไม่ดีกว่า.
262
00:23:53,347 --> 00:23:55,181
ขอโทษ.
263
00:23:55,594 --> 00:23:56,861
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
264
00:23:56,947 --> 00:23:58,672
น้ำหยด IV ของนางสาวทอมป์สัน
หยุดแล้ว
265
00:23:58,736 --> 00:24:00,302
- ลองดูไหม?
- แน่นอน.
266
00:24:07,601 --> 00:24:09,978
ของผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
อยู่ในอาการโคม่ามาหลายสัปดาห์
267
00:24:11,306 --> 00:24:12,773
ฉันรู้. มันเศร้า.
268
00:24:13,668 --> 00:24:15,768
ฉันคิดว่าปั๊ม IV
เพียงแค่ต้องรีเซ็ต
269
00:24:17,295 --> 00:24:18,467
อึ.
270
00:24:18,469 --> 00:24:20,135
- คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า เด็กน้อย?
- ใช่.
271
00:24:25,165 --> 00:24:26,566
จริงๆแล้วไม่มี
272
00:24:26,742 --> 00:24:28,009
เฮ้ เฮ้ เฮ้
273
00:24:29,518 --> 00:24:31,350
เฮ้. ใช้ได้.
274
00:24:31,433 --> 00:24:33,108
- ใช้ได้. คุยกับฉัน.
- ไม่
275
00:24:33,168 --> 00:24:34,301
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น
276
00:24:34,365 --> 00:24:35,619
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่มีวันที่แย่
277
00:24:35,701 --> 00:24:37,068
ฉันเสียใจ.
278
00:24:37,778 --> 00:24:39,930
วันแรกของการเป็น RN
และฉันก็กำลังทำเรื่องยุ่งอยู่
279
00:24:39,932 --> 00:24:41,832
เฮ้. มองมาที่ฉัน
280
00:24:42,334 --> 00:24:44,635
คุณเป็นพยาบาลที่น่าทึ่ง
281
00:24:44,637 --> 00:24:45,737
ตกลง?
282
00:24:46,230 --> 00:24:47,830
คุณฉลาด. คุณถูกขับเคลื่อน
283
00:24:47,832 --> 00:24:50,764
ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าไปในห้องคนไข้
ห้องคุณทำให้พวกเขายิ้ม
284
00:24:50,766 --> 00:24:53,367
นั่นเป็นของขวัญ โอเคไหม?
285
00:24:53,543 --> 00:24:54,476
มานี่..
286
00:24:57,677 --> 00:24:58,778
วันแรกเป็นเรื่องยาก
287
00:25:00,510 --> 00:25:01,810
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว
288
00:25:02,503 --> 00:25:04,469
- ขออนุญาต. ขอโทษ.
- ขอโทษ.
289
00:25:08,310 --> 00:25:12,283
- ควินน์? ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
290
00:25:12,285 --> 00:25:15,844
จำจดหมายแนะนำคุณ
ขอให้ฉันเขียนใบอนุญาตของคุณ?
291
00:25:15,846 --> 00:25:17,980
- ใช่.
- ฉันทะลักเกี่ยวกับคุณ
292
00:25:21,169 --> 00:25:22,987
ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ
ตอนนี้.
293
00:25:22,989 --> 00:25:25,308
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ที่เหมาะสม
294
00:25:25,310 --> 00:25:27,343
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.
295
00:25:27,545 --> 00:25:30,379
ดู. ไม่มีใครต้องรู้
โอเค? มันอาจเป็นความลับของเรา
296
00:25:31,108 --> 00:25:33,174
ควินน์คุณชอบ
เพื่อช่วยเหลือผู้คนใช่ไหม?
297
00:25:33,244 --> 00:25:34,357
บางทีเราอาจช่วยได้
กันและกัน
298
00:25:34,401 --> 00:25:36,789
- ฉันไม่สบายจริงๆ
- ดู. เอาล่ะ...
299
00:25:36,916 --> 00:25:38,315
ไม่! ฉันบอกว่าไม่!
300
00:25:38,373 --> 00:25:39,665
ออกไปจากฉัน!
301
00:25:39,771 --> 00:25:40,715
หยุดมัน!
302
00:25:40,717 --> 00:25:43,643
พระเยซูคริสต์, ควินน์.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
303
00:25:43,645 --> 00:25:45,876
ฉันหมายถึงมาเลย
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองฉัน
304
00:25:45,938 --> 00:25:47,538
คุณเป็นอะไร
หยอกล้ออะไรสักอย่างเหรอ?
305
00:25:49,710 --> 00:25:50,676
ดูสิ...
306
00:25:51,451 --> 00:25:52,850
ฉันขอโทษ.
307
00:25:55,312 --> 00:25:56,445
ฉันคิดว่า...
308
00:25:57,898 --> 00:26:00,070
นั่นคือจริงๆ
ไม่เป็นมืออาชีพ ฉันขอโทษ.
309
00:26:00,185 --> 00:26:01,586
ตกลง?
310
00:26:02,144 --> 00:26:04,311
ขอเพียงแค่ได้รับกลับมา
ไปทำงาน โอเค?
311
00:26:07,545 --> 00:26:08,479
แน่นอน.
312
00:26:13,368 --> 00:26:14,567
เฮ้ พยาบาลเอมี่?
313
00:26:15,239 --> 00:26:16,623
ใช่ควินน์
314
00:26:16,625 --> 00:26:18,525
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
315
00:26:19,341 --> 00:26:22,203
เอมี่ ฉันต้องการข้อมูลอัปเดต
ตรวจสุขภาพคุณนายไคลน์
316
00:26:22,205 --> 00:26:24,272
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
317
00:26:24,274 --> 00:26:26,438
พยาบาลเอมี่. ตอนนี้ได้โปรด
318
00:26:26,440 --> 00:26:28,331
ควินน์ เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้คราวอื่นไหม?
319
00:27:34,850 --> 00:27:38,206
เอาล่ะ พวกคุณ
แอปนับถอยหลังนี้
320
00:27:38,238 --> 00:27:40,533
ฉันเริ่มได้ยินสิ่งต่างๆ
และมองเห็นสิ่งต่างๆ
321
00:27:40,584 --> 00:27:43,284
แบบว่าเมื่อคืนนี้
ฉันเห็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
322
00:27:44,165 --> 00:27:45,751
ที่เสียชีวิตในเดือนเมษายน
323
00:27:45,844 --> 00:27:48,370
ฉันเห็นเขา
และเขาก็เริ่มคุยกับฉัน
324
00:27:48,417 --> 00:27:49,982
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
325
00:27:49,984 --> 00:27:51,917
และมันกำลังล้อเล่นกับฉัน
และมันกำลังเล่นกับฉัน
326
00:27:51,919 --> 00:27:54,919
และก็กำลังเล่นเกมนี้ของ
แมวและหนู และฉันก็รู้สึกได้
327
00:27:55,011 --> 00:27:57,412
และมันก็เหมือนกับว่า
กลืนกินความกลัวของฉัน
328
00:27:57,570 --> 00:27:59,303
เวลาของฉันหมดลงแล้ว
329
00:27:59,993 --> 00:28:01,793
และรู้สึก...
330
00:28:04,154 --> 00:28:06,861
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
331
00:28:06,959 --> 00:28:08,092
มันอยู่ที่นี่! มาแล้ว!
332
00:28:08,267 --> 00:28:09,367
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
333
00:29:41,383 --> 00:29:44,282
ควินน์! คุณกำลังทำอะไร?
334
00:29:44,538 --> 00:29:46,228
โดนไล่ออกเหรอ.
หรืออะไร?
335
00:29:52,855 --> 00:29:54,321
จอร์แดน รอก่อน
รอสักครู่.
336
00:29:54,401 --> 00:29:56,933
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
แมลงสาบตกใจมาก
337
00:29:57,207 --> 00:29:58,707
มันอยู่ที่ไหน? ในครัว?
338
00:30:00,625 --> 00:30:01,919
โอ้พระเจ้า
339
00:30:02,096 --> 00:30:04,229
คุณทำอะไรบ้า
ไปยังโทรศัพท์ของคุณ?
340
00:30:04,853 --> 00:30:06,421
โอ้. ฉัน เอ่อ...
341
00:30:07,734 --> 00:30:08,667
ฉันทำมันหล่น
342
00:30:08,801 --> 00:30:10,467
เครื่องบินมาจากไหน?
343
00:30:10,868 --> 00:30:14,100
คุณได้รับการแจ้งเตือนจาก
สิ่งที่เรียกว่า "นับถอยหลัง"
344
00:30:14,553 --> 00:30:16,586
มันบอกว่าคุณมีเท่านั้น
เหลืออีกหนึ่งวัน
345
00:30:17,182 --> 00:30:18,173
วันหนึ่งจนกระทั่งอะไร?
346
00:30:18,175 --> 00:30:19,608
ไม่มีอะไร.
347
00:30:19,915 --> 00:30:22,249
ตกลง.
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
348
00:30:23,167 --> 00:30:24,201
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?
349
00:30:24,303 --> 00:30:25,643
พ่อไปเที่ยวทำงาน
350
00:30:25,725 --> 00:30:29,072
และเนื่องจากมันเป็นความผิดของคุณ ฉันจึง
ติดอยู่ในการดูแลของนางทัลบอต
351
00:30:29,074 --> 00:30:30,940
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
352
00:30:31,754 --> 00:30:34,335
โอ้ จอร์แดน
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
353
00:30:34,476 --> 00:30:37,043
“ถ้าคุณสามารถรู้
ตรงที่ว่าคุณจะตายเมื่อไหร่
354
00:30:37,240 --> 00:30:38,406
คุณอยากรู้ไหม?"
355
00:30:40,053 --> 00:30:41,194
โอ้พระเจ้า
356
00:30:41,253 --> 00:30:43,540
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้แสดง
เหมือนโชว์ประหลาดๆ เหรอ?
357
00:30:43,644 --> 00:30:45,759
เพราะแอพบอกคุณ
คุณมีเวลาอยู่แค่วันเดียวเหรอ?
358
00:30:45,761 --> 00:30:48,447
ไม่ เห็นได้ชัดว่าเป็นของปลอม
359
00:30:48,477 --> 00:30:49,310
ฉันก็อยากรู้นะ
360
00:30:50,202 --> 00:30:51,469
อย่า!
361
00:30:51,893 --> 00:30:53,164
ปัญหาของคุณคืออะไร?
362
00:30:53,166 --> 00:30:55,937
ฉันขอโทษที่คุณติดอยู่กับนาง
ทัลบอต แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
363
00:30:55,939 --> 00:30:57,395
มาเร็ว.
ฉันไม่เคยขอสิ่งใด
364
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
ฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
365
00:30:59,526 --> 00:31:01,358
พระเจ้า. นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต
366
00:31:01,421 --> 00:31:03,621
คุณมันห่วยจริงๆ
ในแผนกพี่สาวคนโต
367
00:31:03,721 --> 00:31:06,930
อย่าทำอย่างนั้น อย่าพยายามทำให้
ฉันรู้สึกแย่ที่ได้สิ่งที่คุณต้องการ
368
00:31:07,020 --> 00:31:10,181
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณคิด
โจกับฉันกำลังทำเมื่อคืนก่อน
369
00:31:10,243 --> 00:31:12,276
เราแน่นอน
จะทำคืนนี้
370
00:31:19,852 --> 00:31:20,952
อ่า!
371
00:31:22,665 --> 00:31:23,864
ต่อไป.
372
00:31:25,198 --> 00:31:26,472
โทรศัพท์ของฉันเพิ่งเลิกทำงาน
373
00:31:26,474 --> 00:31:29,368
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม
คุณมักจะวางมันลงด้วยความสง่างามเช่นนี้เหรอ?
374
00:31:29,370 --> 00:31:30,537
เราใช้มันเพื่ออะไร
เป็นหลัก?
375
00:31:30,612 --> 00:31:32,731
ส่วนใหญ่ก็แค่ส่งข้อความหากัน
และเฟสบุ๊ค
376
00:31:32,784 --> 00:31:34,613
คุณมีพลังในการคำนวณมากขึ้น
ในกระเป๋าของคุณ
377
00:31:34,661 --> 00:31:36,395
กว่าที่นาซาทำตอนพวกเขาใส่ไว้
ผู้ชายคนหนึ่งบนดวงจันทร์
378
00:31:36,424 --> 00:31:38,419
แต่คุณใช้มันเพื่อ
"ส่วนใหญ่เป็นการส่งข้อความและ Facebook"
379
00:31:38,421 --> 00:31:39,735
นี่คือสาเหตุที่มนุษยชาติถึงวาระ
380
00:31:39,737 --> 00:31:42,676
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการ
ทัศนคติ "คนเทคโนโลยี" ที่พอใจในตัวเองของคุณ
381
00:31:42,731 --> 00:31:43,656
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่ไหน?
382
00:31:43,658 --> 00:31:46,024
ฉันจะไปรับเขา
เพียงแค่รอต่อไป เดี๋ยว.
383
00:31:46,600 --> 00:31:48,666
สวัสดี ฉันเป็นผู้จัดการ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะคุณหนู?
384
00:31:48,753 --> 00:31:50,686
คุณเพิ่งสูญเสียตัวเอง
ลูกค้าคนฉลาด
385
00:31:50,688 --> 00:31:53,120
ฉันทำ? คุณคิดว่าฉันจะเป็น
สามารถหาอันอื่นได้หรือ...
386
00:31:53,239 --> 00:31:54,172
ถัดไป!
387
00:31:55,849 --> 00:31:56,719
ฉันต้องการโทรศัพท์ใหม่
388
00:31:56,721 --> 00:31:58,151
ตกลง. สเปกแบบไหนครับ
คุณกำลังมองหา?
389
00:31:58,198 --> 00:31:59,566
พวกนี้เพิ่งเข้ามาจริงๆ
390
00:31:59,603 --> 00:32:00,768
ใช่. แน่นอน. อันนั้น
391
00:32:00,770 --> 00:32:01,970
ตกลง.
392
00:32:02,527 --> 00:32:05,393
หากคุณเพียงแค่สามารถ...
รอจนกว่าฉันจะรันการ์ด...
393
00:32:06,111 --> 00:32:07,078
เอาล่ะ.
394
00:32:07,292 --> 00:32:09,239
ช่างเถอะ. ฉันเชื่อใจคุณ
395
00:32:09,340 --> 00:32:13,942
มีบางอย่างในดวงตาของคุณบอกว่าคุณเป็น
เป็นคนปกติและมีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์
396
00:32:14,165 --> 00:32:15,509
ต้องโอนครับ
ซิมการ์ดหมดเหรอ?
397
00:32:15,642 --> 00:32:17,408
เลขที่! ฉันต้องการทุกสิ่งใหม่ทั้งหมด
398
00:32:17,542 --> 00:32:19,842
- โทรศัพท์ใหม่ หมายเลขใหม่ บริการใหม่
- ตกลง.
399
00:32:19,976 --> 00:32:22,375
ตอนนี้ปิดหนังสือในราคา $100
เงินสด ฉันสามารถเจลเบรคมันได้
400
00:32:22,479 --> 00:32:23,646
คุณสามารถมีได้ทุกแอป
คุณจะต้องการ
401
00:32:23,749 --> 00:32:25,815
ไม่ ฉันแค่อยากได้มัน
อย่างไรก็ตามมันมา
402
00:32:25,902 --> 00:32:27,201
ตกลง.
403
00:32:30,493 --> 00:32:31,393
เอาล่ะ.
404
00:32:41,058 --> 00:32:42,458
ดีแล้ว?
405
00:32:42,693 --> 00:32:44,293
สิ่งอื่นใด
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?
406
00:32:44,388 --> 00:32:45,321
ไม่
407
00:32:46,705 --> 00:32:47,821
โอเค
408
00:32:47,823 --> 00:32:50,023
ต่อไป.
409
00:32:53,652 --> 00:32:55,885
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- อะไร?
410
00:32:55,957 --> 00:32:57,090
แอพนี้!
411
00:32:57,380 --> 00:32:58,779
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?
412
00:33:00,495 --> 00:33:02,029
นั่นมันแปลกนะ คุณซื้อมันเหรอ?
413
00:33:02,406 --> 00:33:05,039
เมื่อใดที่ฉันสามารถทำได้?
คุณเพิ่งเปิดใช้งานอย่างแท้จริง
414
00:33:05,041 --> 00:33:06,175
ตกลง. หายใจลึกๆ.
415
00:33:06,540 --> 00:33:09,406
อืม...
เราจะลบมันทิ้ง ที่นี่.
416
00:33:09,408 --> 00:33:11,542
มันจะไม่ยอมให้คุณลบมัน!
417
00:33:14,353 --> 00:33:16,020
เพียงแค่ให้มันกับฉัน
418
00:33:16,286 --> 00:33:17,954
เอาล่ะ. เราอยู่ใน Yelp
หมอไร้สาย
419
00:33:17,956 --> 00:33:19,657
กรุณาออกความคิดเห็น
ชื่นชมมัน.
420
00:33:19,659 --> 00:33:21,959
เฮ้. แอพอะไร
เธอกำลังพูดถึงเหรอ?
421
00:33:35,523 --> 00:33:37,982
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
422
00:33:38,042 --> 00:33:39,775
- ขอโทษ.
- นังโง่
423
00:33:39,995 --> 00:33:41,095
ฉันเสียใจ.
424
00:34:22,937 --> 00:34:25,113
คุณอีกครั้ง? คุณเป็นคนงี่เง่า?
425
00:34:25,115 --> 00:34:26,881
ดูสิ่งที่คุณทำกับ Lexus ของฉันสิ!
426
00:34:27,683 --> 00:34:29,450
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ!
427
00:34:29,452 --> 00:34:32,388
เฮ้! เฮ้!
428
00:34:32,459 --> 00:34:33,275
ปล่อยเธอไป.
429
00:34:33,375 --> 00:34:36,302
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
430
00:34:36,338 --> 00:34:38,439
คุณสามารถออกไปได้
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
431
00:34:38,441 --> 00:34:42,087
หรือคุณสามารถอยู่รอบ ๆ และค้นหา
ฉันมันบ้าไปหมดเลย
432
00:34:42,089 --> 00:34:44,496
และฉันหมายถึงประเภทบ้าที่ไหน
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันกำลังจะตาย...
433
00:34:44,498 --> 00:34:46,711
และบางทีฉันอาจจะรู้สึกเหมือน
พาชายผิวขาวไปด้วย
434
00:34:46,713 --> 00:34:49,179
ดังนั้นทางเลือกเป็นของคุณ
ฉันไม่สนหรอกจริงๆ
435
00:34:49,483 --> 00:34:52,483
ผ่อนคลายนะเพื่อน มันเป็นเพียง
เครื่องดัดบังโคลน พระเยซู
436
00:34:54,950 --> 00:34:57,595
คุณโอเคไหม?
437
00:34:58,731 --> 00:35:00,231
คุณก็เห็นสิ่งต่าง ๆ เหมือนกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
438
00:35:02,142 --> 00:35:03,409
ฉันก็เช่นกัน
439
00:35:08,767 --> 00:35:11,133
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมต้องเป็นเรา?
440
00:35:11,691 --> 00:35:12,964
เพราะเราดาวน์โหลดมาแล้ว
441
00:35:12,966 --> 00:35:13,743
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
442
00:35:13,745 --> 00:35:17,630
คนอื่นก็ดาวน์โหลด
และพวกเขาพบว่าพวกเขามีชีวิตอยู่ถึง 100 ปี
443
00:35:17,632 --> 00:35:20,280
มันบอกฉัน.
ฉันละเมิดข้อตกลงผู้ใช้
444
00:35:20,358 --> 00:35:23,158
ขวา. คุณรู้ไหม
มันพูดสิ่งเดียวกันกับฉัน
445
00:35:23,927 --> 00:35:24,961
คุณอ่านมันหรือยัง?
446
00:35:25,305 --> 00:35:28,097
เงื่อนไขและข้อกำหนด?
ทุกคำ.
447
00:35:28,099 --> 00:35:29,066
จริงหรือ
448
00:35:29,686 --> 00:35:30,372
ไม่
449
00:35:30,374 --> 00:35:33,075
คุณอยากจะซื้อตั๋ว
ไปแอนตาร์กติกา? อืม?
450
00:35:33,157 --> 00:35:35,023
คุณไม่สามารถ
451
00:35:35,359 --> 00:35:39,558
เพราะมีเพียงรัฐบาลและ
อิลลูมินาติสามารถเข้าถึงทวีปแอนตาร์กติกาได้
452
00:35:39,560 --> 00:35:41,273
ดู? พวกลูกหมา!
453
00:35:41,275 --> 00:35:43,120
ตกลง.
แล้วถ้าเราไปที่อื่นล่ะ?
454
00:35:43,122 --> 00:35:45,905
ไม่เป็นไร. ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อกลับไปอ่านมัน
455
00:35:45,907 --> 00:35:49,473
ฉันคิดว่ามันต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถบอกเราได้
456
00:35:49,475 --> 00:35:51,103
พวกคุณต้องตื่น
457
00:35:51,105 --> 00:35:52,738
เพราะถ้าเราไปที่นั่น
458
00:35:52,787 --> 00:35:55,996
เราจะสามารถเห็นแอนตาร์กติกานั้นได้
คือขอบของโลกแบน
459
00:35:55,998 --> 00:35:57,785
ฉันเดา
อะไรก็เป็นไปได้เกอร์
460
00:35:57,787 --> 00:36:01,337
ถ้าหากว่าเรามีวิธี
ดูข้อตกลงผู้ใช้นั้นอีกครั้งไหม
461
00:36:01,339 --> 00:36:02,410
เฮ้ ติดตามฉันด้วย
462
00:36:02,412 --> 00:36:04,628
ถ้าเรามีใครซักคน.
เพื่อดาวน์โหลด
463
00:36:04,630 --> 00:36:07,115
เพียงเพื่อให้เราได้เห็น
เงื่อนไขแล้วเราไม่ยอมรับใช่ไหม?
464
00:36:07,117 --> 00:36:08,417
เลขที่! นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
465
00:36:08,825 --> 00:36:10,092
เชื่อฉัน.
466
00:36:10,501 --> 00:36:12,534
เฮ้คำถามสำหรับพวกคุณ
467
00:36:13,012 --> 00:36:16,321
มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับแอปใหม่นี้บ้างไหม
ที่บอกคุณว่าคุณจะตายเมื่อไหร่?
468
00:36:16,416 --> 00:36:17,764
ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ
469
00:36:17,766 --> 00:36:20,657
หรือบางทีนั่นอาจเป็นเพียง
สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณคิด
470
00:36:20,752 --> 00:36:22,073
ยังไงก็เรียกว่านับถอยหลัง
471
00:36:22,151 --> 00:36:23,784
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
472
00:36:24,026 --> 00:36:26,658
มันเป็นของปลอม
เช่นเดียวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ใช่มั้ย?
473
00:36:27,379 --> 00:36:29,266
ช่างเถอะ. ไปข้างหน้า.
474
00:36:29,308 --> 00:36:30,174
ขอบคุณ
475
00:36:32,942 --> 00:36:35,534
“กล้อง. ไมโครโฟน.
ที่ตั้ง”
476
00:36:35,536 --> 00:36:37,236
ใช่ใช่ใช่ ไม่เป็นไร.
477
00:36:40,011 --> 00:36:42,321
“ข้อตกลงผู้ใช้
ยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข?”
478
00:36:42,323 --> 00:36:44,256
รอรอรอ!
คุณบ้าหรือเปล่า?
479
00:36:44,258 --> 00:36:47,525
คุณไม่ควรยอมรับข้อกำหนดและ
เงื่อนไขโดยไม่ต้องอ่านก่อน
480
00:36:47,632 --> 00:36:49,793
โอเค “ผู้ใช้จะต้องใช้
ใบสมัคร"
481
00:36:49,795 --> 00:36:51,076
ญาดา ญาดา ญาดา.
482
00:36:51,078 --> 00:36:54,078
“ผู้ใช้จะต้องยอมรับ
เงื่อนไขแห่งชะตากรรมของเขาหรือเธอ
483
00:36:55,027 --> 00:36:58,894
ความพยายามใดๆ ที่จะใช้ข้อมูลที่ได้รับ
จากการนับถอยหลังเพื่อเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้ใช้
484
00:36:59,051 --> 00:37:01,452
จะส่งผลให้
การละเมิดข้อตกลงนี้”
485
00:37:01,454 --> 00:37:04,187
ยอมรับเงื่อนไขแห่งโชคชะตาของเรา
486
00:37:05,005 --> 00:37:06,206
รอก่อน
487
00:37:06,833 --> 00:37:09,364
ฉันควรจะนั่งรถไฟ
พรุ่งนี้จะไปหาป้าของฉัน
488
00:37:09,366 --> 00:37:12,867
แต่แอพบอกว่านั่นคือตอนที่ฉัน
กำลังจะตาย ฉันก็เลยยกเลิกไป
489
00:37:13,697 --> 00:37:17,105
ฉันยกเลิกบางอย่างด้วย
ไปเที่ยวกับน้องสาวและพ่อของฉัน
490
00:37:17,107 --> 00:37:20,881
บางทีนี่อาจเป็นตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
น่าจะตายจริงๆ
491
00:37:22,373 --> 00:37:24,107
เจอร์รี่ อย่าตกลงเรื่องนั้นนะ
492
00:37:24,109 --> 00:37:26,047
เชื่อฉัน.
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
493
00:37:26,049 --> 00:37:29,261
ดังนั้นไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราจะตายในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้
494
00:37:30,598 --> 00:37:32,177
ดีดีดี
495
00:37:32,179 --> 00:37:36,179
ดูเหมือนของเก่าเกอร์แบร์
จะมีชีวิตอยู่ถึง 91 ปี
496
00:37:36,304 --> 00:37:37,437
ตัวเลข
497
00:37:37,673 --> 00:37:38,873
ไปกันเลย
498
00:37:39,162 --> 00:37:40,397
ฉันรักแอพนี้
499
00:37:45,876 --> 00:37:47,497
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
500
00:37:47,597 --> 00:37:50,331
เราคิด
เป็นเพราะแอพนี้
501
00:37:50,684 --> 00:37:52,817
จากที่อ่านในเน็ตมา
เกี่ยวกับการหลอกหลอน
502
00:37:52,951 --> 00:37:55,117
มีวิญญาณอยู่
แล้วก็มี...
503
00:37:55,450 --> 00:37:57,017
ปีศาจ
504
00:37:57,151 --> 00:37:59,357
แต่ฉันไม่รู้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องการพูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญ
505
00:37:59,359 --> 00:38:01,826
ใช่. ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
เหมือนของปีศาจสำหรับฉัน
506
00:38:01,896 --> 00:38:06,360
เมื่อเราพูดถึงปีศาจ
เรามักจะพูดในเชิงเปรียบเทียบ
507
00:38:06,419 --> 00:38:07,520
รอสักครู่.
508
00:38:07,522 --> 00:38:09,752
ดังนั้นคุณไม่คิดว่าปีศาจ
จริงเหรอ?
509
00:38:10,479 --> 00:38:11,979
ฉันขอโทษแต่ไม่
510
00:38:12,318 --> 00:38:16,152
ดูสิสิ่งนี้...
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำจริงๆ
511
00:38:16,223 --> 00:38:19,290
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่
อาจจะดีขึ้นนิดหน่อย...
512
00:38:20,791 --> 00:38:22,090
มีคุณสมบัติ
513
00:38:30,040 --> 00:38:32,415
เฮ้ ควินน์ ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
514
00:38:32,417 --> 00:38:35,090
ขวา. ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเมื่อวาน
515
00:38:35,157 --> 00:38:36,391
ให้เวลาฉันสองนาที
516
00:38:36,827 --> 00:38:38,628
ใช่. ยอดเยี่ยม.
517
00:38:38,630 --> 00:38:41,164
เพราะว่าฉันมี
ตลอดเวลาในโลก
518
00:38:44,678 --> 00:38:46,645
และตอนนี้ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
519
00:39:02,701 --> 00:39:04,801
เอ่อ ใช่ เฮ้ อันนี้ถ่ายแล้ว
520
00:39:08,469 --> 00:39:11,169
โย่เพื่อน ฉันบอกว่าอันนี้
ถ่ายแล้ว ใช้อีก...
521
00:39:14,382 --> 00:39:16,182
เฮ้ ไอ้หนู ใช้แผงอื่นสิ
522
00:39:42,910 --> 00:39:43,810
คุณโอเคไหมในนั้น?
523
00:39:48,032 --> 00:39:50,432
เฮ้เพื่อน คุณต้องการฉันไหม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ?
524
00:41:18,533 --> 00:41:19,765
แมตต์
525
00:41:23,034 --> 00:41:26,001
อยู่ที่ไหนแมตต์? มันอยู่ที่ไหน?
526
00:41:29,091 --> 00:41:32,492
เฮ้ คุณเอาล่ะ... พระเยซู คุณสบายดี.
527
00:41:33,818 --> 00:41:34,852
ตกลง.
528
00:41:36,042 --> 00:41:36,609
ว้าว.
529
00:41:36,611 --> 00:41:39,390
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่นานขนาดนั้น
530
00:41:39,704 --> 00:41:42,170
และดร.ซัลลิแวนนั่นเอง
นี่อินทิกรัลหรือเปล่า...
531
00:41:42,172 --> 00:41:43,406
กวิน นั่งก่อนสิ
532
00:42:15,773 --> 00:42:17,006
ตกลง.
533
00:42:18,029 --> 00:42:20,046
นี่คือเดฟ แอนดรูว์ จากฝ่ายทรัพยากรบุคคล
534
00:42:20,117 --> 00:42:22,050
เอมิลี่
ผู้บริหารโรงพยาบาลของเรา
535
00:42:22,184 --> 00:42:24,017
และคุณรู้จัก ดร.ซัลลิแวน
536
00:42:24,918 --> 00:42:26,908
ดร.ซัลลิแวน
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
537
00:42:26,988 --> 00:42:27,694
เขาทำเหรอ?
538
00:42:27,696 --> 00:42:29,063
ใช่ควินน์
539
00:42:30,264 --> 00:42:34,797
ฉันรู้สึกผูกพันที่จะต้องมาทำความสะอาด
และบอกความจริงแก่พวกเขา
540
00:42:36,238 --> 00:42:38,738
เรื่องนี้ไม่ต้องทำลาย
ชีวิตของใครๆ ใช่ไหม?
541
00:42:38,740 --> 00:42:41,072
มันเป็นเรื่องง่าย
ความเข้าใจผิดก็แค่นั้นแหละ
542
00:42:41,416 --> 00:42:42,616
ฉันเสียใจ.
543
00:42:43,475 --> 00:42:44,641
ขอบคุณ
544
00:42:45,161 --> 00:42:48,228
แต่คุณกลับต้อนฉัน
ในห้องทำงานของฉันแบบนั้น
545
00:42:48,564 --> 00:42:50,441
นั่นไม่เป็นไร
มันจะต้องมีการจัดการ
546
00:42:50,443 --> 00:42:52,076
ฉันจนมุมคุณ?
547
00:42:53,395 --> 00:42:54,851
ดูสิคุณไม่ทำ
จำเป็นต้องอาย
548
00:42:54,853 --> 00:42:57,771
ฉันแค่พยายามที่จะหยุดบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่มันจะบานปลายก็แค่นั้น
549
00:42:57,773 --> 00:43:00,506
โลกทุกวันนี้ของ” เขากล่าวว่า
เธอพูดว่า "เธอไม่ต้องระวังมากไปหรอก
550
00:43:00,609 --> 00:43:02,576
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
และการฝึกฝนของฉัน
551
00:43:02,757 --> 00:43:04,253
และโรงพยาบาล
552
00:43:04,296 --> 00:43:05,930
ขึ้นอยู่กับ
รายงานของดร.ซัลลิแวน
553
00:43:06,259 --> 00:43:08,135
ฉันได้แนะนำ
การระงับทันที
554
00:43:08,137 --> 00:43:09,543
- อะไร?
- จำเป็นมั้ย?
555
00:43:09,545 --> 00:43:11,578
เราไม่สามารถให้คำปรึกษาได้
หรือโอนเธอ...
556
00:43:11,580 --> 00:43:14,810
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
เขาคือคนที่ทำให้ฉันจนมุม
557
00:43:14,812 --> 00:43:16,296
อะไร
ฉันไม่ได้รับการพูดในเรื่องนี้?
558
00:43:16,298 --> 00:43:18,899
ควินน์ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
ทำไมคุณไม่มาหาฉันทันที?
559
00:43:18,901 --> 00:43:22,001
ฉันพยายามแล้ว แต่ไอ้เวรนั่น
เอาชนะฉันไป!
560
00:43:22,104 --> 00:43:23,671
เรากำลังพยายามช่วยคุณ
ควินน์.
561
00:43:23,784 --> 00:43:24,917
อย่าทำให้แย่ลงด้วยการโกหก
562
00:43:24,919 --> 00:43:26,286
อย่าแตะต้องฉัน!
563
00:43:34,438 --> 00:43:36,438
เธอดูเหมือน
หญิงสาวที่ไม่มั่นคงมาก
564
00:43:37,873 --> 00:43:38,973
เรากำลังออกเดินทาง
565
00:43:42,830 --> 00:43:44,696
แมตต์ มาเลย
566
00:43:48,203 --> 00:43:49,536
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
567
00:43:50,982 --> 00:43:51,949
ไม่มีอะไร.
568
00:44:10,718 --> 00:44:11,818
สวัสดี?
569
00:44:13,014 --> 00:44:14,347
สวัสดี?
570
00:44:14,582 --> 00:44:16,310
เราได้รับ
มีบริการอะไรบ้างไหม?
571
00:44:16,312 --> 00:44:18,613
โย่ คุณจะแสดงไหม
เคารพสักหน่อยเหรอ?
572
00:44:18,709 --> 00:44:20,510
พระเยซู อึ!
573
00:44:20,512 --> 00:44:22,946
จุ๊! คุณได้ยินไหม?
574
00:44:34,088 --> 00:44:35,722
สวัสดี สวัสดี.
575
00:44:35,915 --> 00:44:38,459
ฮาเลลูยา! ฉันกำลังหิวโหย.
576
00:44:38,673 --> 00:44:39,873
พวกคุณได้ Grubhub ของฉันแล้วเหรอ?
577
00:44:40,710 --> 00:44:41,740
ไม่
578
00:44:41,849 --> 00:44:43,951
ไม่ เราแค่ต้องถามคุณ
คำถาม
579
00:44:43,953 --> 00:44:45,920
คุณเชื่อเรื่องปีศาจไหม?
580
00:44:47,306 --> 00:44:48,640
ครั้งใหญ่.
581
00:44:49,175 --> 00:44:51,508
ดูสิฉันรู้
มันยากแค่ไหนที่จะเชื่อ
582
00:44:51,510 --> 00:44:53,477
ไม่ ไม่ ไม่
583
00:44:53,579 --> 00:44:55,980
ฉันหมายความว่าใช่
มันยากที่จะเชื่อ
584
00:44:56,059 --> 00:44:57,720
แต่ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง
585
00:44:57,789 --> 00:44:59,942
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากให้พวกคุณ...
แน่นอน
586
00:44:59,944 --> 00:45:01,347
แต่ปีศาจ โห่!
587
00:45:01,349 --> 00:45:04,320
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
ลงในผ้าตั้งแต่แรก
588
00:45:04,322 --> 00:45:07,764
รู้ไหม มีการกล่าวถึงปีศาจ
ในพระคัมภีร์ 19 เล่มจาก 27 เล่ม?
589
00:45:07,787 --> 00:45:10,268
ใช่. หมู Gadarene,
Simon Magus คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน
590
00:45:10,270 --> 00:45:13,868
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
มองออกไปที่คุณ แค่อ่า!
591
00:45:13,870 --> 00:45:14,767
ฉันรักสิ่งนี้
592
00:45:14,769 --> 00:45:18,094
ฉันหมายถึงพระคัมภีร์ก็เป็นเช่นนั้น
นวนิยายกราฟิคขั้นสุดยอด
593
00:45:18,192 --> 00:45:22,158
คุณรู้ไหมว่าสิ่งทั้งหมดนี้เตือนใจ
ฉันถึงเรื่องเก่านี้จาก...
594
00:45:23,392 --> 00:45:26,192
♪ สาธุ ♪
595
00:45:26,325 --> 00:45:30,325
♪ สาธุ ♪
596
00:45:30,459 --> 00:45:32,351
♪ อา ♪
597
00:45:32,491 --> 00:45:33,324
ใช่!
598
00:45:33,692 --> 00:45:35,358
ดังนั้นก็มี
เจ้าชายน้อยคนนี้
599
00:45:35,458 --> 00:45:39,327
พระราชบิดาอันเป็นที่รักยิ่งของพระองค์
แก่แล้วเหมือนแก่ตาย
600
00:45:39,329 --> 00:45:40,895
กับพระมหากษัตริย์
ในสภาพที่ย่ำแย่เช่นนี้
601
00:45:40,897 --> 00:45:43,465
มันขึ้นอยู่กับเจ้าชาย
เพื่อนำทัพเข้าสู่สนามรบ
602
00:45:43,467 --> 00:45:47,367
ดังนั้นเขาจึงติดตาม
หญิงชราชาวยิปซีคนนี้
603
00:45:47,369 --> 00:45:50,935
และเขาถามเธอว่าเธอสามารถบอกได้ไหม
เขาเขาจะรอดจากการต่อสู้หรือไม่?
604
00:45:51,082 --> 00:45:53,948
หญิงยิปซียื่นมือให้เขา
เลื่อนโดยมีตัวเลขอยู่
605
00:45:54,090 --> 00:45:58,067
และหมายเลขนั้นก็คือ
ช่วงเวลาที่แน่นอนของการเสียชีวิตของเขา
606
00:45:58,149 --> 00:45:59,515
แต่เธอก็เตือนเขาว่า
607
00:45:59,866 --> 00:46:02,666
“อย่าใช้สิ่งนี้.
เพื่อช่วยตัวเอง
608
00:46:02,744 --> 00:46:04,678
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ”
609
00:46:05,093 --> 00:46:07,496
ตอนนี้เจ้าชายก็เห็นด้วย
เปิดการเลื่อนขึ้นมา
610
00:46:07,498 --> 00:46:09,488
ข่าวไม่ดีเลย
ไม่แม้แต่น้อย
611
00:46:09,490 --> 00:46:10,858
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
มานี่..
612
00:46:12,506 --> 00:46:15,267
เขาส่ง
น้องชายคนเล็กของเขาแทน
613
00:46:15,269 --> 00:46:17,239
แต่พี่ชายของเขาไม่ตาย
614
00:46:17,241 --> 00:46:19,975
ในความเป็นจริงเขาไปต่อ
เพื่อนำทัพไปสู่ชัยชนะ
615
00:46:19,977 --> 00:46:23,052
ในขณะเดียวกันเจ้าชายขี้ขลาดของเรา
กลับไปหาหญิงยิปซีเฒ่า
616
00:46:23,138 --> 00:46:26,971
และเขาสาบานกับเธอว่า
“นางฟ้าแห่งความตายกำลังมาหาฉัน”
617
00:46:27,090 --> 00:46:31,124
แต่เธอรับรองกับเขา
ความตายไม่ได้มาหาเขา
618
00:46:31,201 --> 00:46:35,201
สิ่งที่มาหาเขาตอนนี้
ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติเกี่ยวกับมัน
619
00:46:35,799 --> 00:46:38,454
มันคือปีศาจ โอชิน
620
00:46:38,711 --> 00:46:42,475
ทันทีที่เจ้าชายเปลี่ยนเขา
โชคชะตาโอซินมาหาเขา
621
00:46:42,477 --> 00:46:44,781
แต่อย่าฆ่าเขา
เพื่อทรมานเขา
622
00:46:44,846 --> 00:46:48,642
จนถึงช่วงเวลาที่แน่นอน
พวกยิปซีทำนายว่าเขาจะตาย
623
00:46:48,644 --> 00:46:50,856
โอ้. ขอบคุณพ่อ
624
00:46:50,858 --> 00:46:52,558
ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้สึกแย่ลงไปอีก
625
00:46:52,560 --> 00:46:54,660
ดูสิ ฉันคิดว่า...
ฉันหมายถึง ฉันไม่แน่ใจ
626
00:46:54,662 --> 00:46:58,928
แต่แอพนี้ดูเหมือนทันสมัย
แบบเดียวกับที่หญิงชรายิปซีทำ
627
00:46:59,124 --> 00:47:02,557
ถ้าฉันเพียงแค่เห็นรหัส
ฉันคิดว่าฉันจะรู้แน่นอน
628
00:47:02,559 --> 00:47:04,225
คุณหมายถึงเหมือนแฮ็คแอปเหรอ?
629
00:47:04,299 --> 00:47:07,032
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร
หรือพวกคุณรู้จักใครที่สามารถทำได้?
630
00:47:08,053 --> 00:47:09,341
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
631
00:47:11,127 --> 00:47:13,027
Grubhub ของฉันอยู่ที่ไหนห่า?
632
00:47:22,012 --> 00:47:24,163
- เฮ้เดี๋ยวก่อน! รอ!
- เราปิดแล้ว.
633
00:47:24,246 --> 00:47:27,664
เราเจอกันก่อนหน้านี้แล้วคุณก็พูดอย่างนั้น
คุณสามารถเจลเบรคโทรศัพท์ของฉันได้
634
00:47:27,859 --> 00:47:30,260
นั่นหมายความว่าคุณรู้
จะแฮ็กเข้าสู่แอพได้อย่างไร?
635
00:47:30,787 --> 00:47:31,921
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.
636
00:47:31,923 --> 00:47:34,744
ดูสิ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
637
00:47:34,746 --> 00:47:35,550
ขอโทษ.
638
00:47:35,552 --> 00:47:37,186
ฉันสายไปแล้ว
ถึงเดท Tinder ของฉัน
639
00:47:37,188 --> 00:47:40,554
และฉันไม่ได้จับคู่กับ
ใครก็ได้อีกซักพัก ดังนั้นไม่
640
00:47:40,556 --> 00:47:44,423
รอรอรอ คุณจริงๆ
อยากสร้างความประทับใจให้ผู้หญิงคนนี้ไหม?
641
00:47:44,762 --> 00:47:47,406
บัตรเครดิตใบนี้
มีวงเงิน $2,000
642
00:47:47,408 --> 00:47:50,775
ใช่. และอันนี้
เหลือประมาณ 300
643
00:47:51,619 --> 00:47:53,952
หากคุณช่วยเรา
เหล่านี้เป็นของคุณ
644
00:47:54,470 --> 00:47:55,769
โปรด.
645
00:47:56,709 --> 00:47:57,843
รู้สึกว่าผิดกฎหมาย
646
00:48:00,194 --> 00:48:02,070
ฉันชอบมัน.
647
00:48:02,103 --> 00:48:04,879
ขอโทษ. มันจะเป็นเพียงแค่
ไม่รู้สิ 15 นาที โอเคไหม?
648
00:48:04,881 --> 00:48:08,377
ฉันชอบรูปโปรไฟล์ของคุณแต่ทำไม่ได้
รอชมของจริงด้วยคนครับ
649
00:48:08,379 --> 00:48:09,913
ตกลง. ลาก่อน.
650
00:48:10,174 --> 00:48:12,107
เอาล่ะ.
คุณมีเวลา 15 นาที โทรศัพท์?
651
00:48:13,051 --> 00:48:14,601
มันคือแอปนี้นี่เอง
652
00:48:14,669 --> 00:48:18,335
อย่างจริงจัง? แอปนับถอยหลัง
มันบอกคุณได้ที่ไหนว่าคุณจะตายเมื่อไหร่?
653
00:48:18,711 --> 00:48:20,602
- นั่นเป็นเรื่องโง่มาก
- คุณดาวน์โหลดมันหรือไม่?
654
00:48:20,604 --> 00:48:23,095
แน่นอน. ฮิสทีเรียของคุณ
ทำให้ฉันสนใจ
655
00:48:23,097 --> 00:48:25,528
มันเป็นความคิดที่ดี
มันเป็นเพียงการประหารชีวิตที่น่าสยดสยอง
656
00:48:25,591 --> 00:48:27,484
ฉันหมายถึงแค่ตัวเลขสุ่ม
ด้วยการนับถอยหลัง?
657
00:48:27,493 --> 00:48:29,541
มันไม่น่ากลัวมาก แม้ว่า
ดูเหมือนว่าจะได้ผลกับคุณตัวตลกสองคน
658
00:48:29,604 --> 00:48:32,936
ได้โปรด ได้โปรด เพียงแค่ดำเนินการต่อ
659
00:48:32,975 --> 00:48:34,514
ตกลง. ขอบคุณ.
660
00:48:36,635 --> 00:48:38,399
นั่นมันแปลกนะ หกสิบกิ๊ก?
661
00:48:38,401 --> 00:48:40,193
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นหมายความว่ามันใหญ่
662
00:48:40,195 --> 00:48:42,620
เหมือน "ฤดูกาลของ Game of
บัลลังก์บนโทรศัพท์ของคุณ" ใหญ่
663
00:48:42,698 --> 00:48:45,006
ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพราะมันเป็นแค่นาฬิกา
664
00:48:45,008 --> 00:48:47,084
- คุณยังสามารถลบมันได้หรือไม่?
- แน่นอน.
665
00:48:47,225 --> 00:48:49,582
นี่คือของหมอ
ฉันเป็นหมอด้านเทคโนโลยี
666
00:48:49,623 --> 00:48:50,956
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
667
00:48:51,619 --> 00:48:53,370
ฮ่า! ตรวจสอบออก
668
00:48:53,469 --> 00:48:54,570
ตอนนี้เราเข้าแล้ว.
669
00:48:55,256 --> 00:48:58,424
นั่นคืออะไร?
"การมุ่งร้ายเฉพาะกิจ..."
670
00:48:58,519 --> 00:49:00,660
- นั่นคือภาษาละติน
- คุณแน่ใจเหรอ?
671
00:49:00,662 --> 00:49:02,976
ฉันไปโรงเรียนมัธยมคาทอลิก
เป็นเวลาสี่ปี ฉันแน่ใจ.
672
00:49:03,023 --> 00:49:04,434
- มันพูดอะไร?
- ไม่มีความคิด
673
00:49:04,567 --> 00:49:06,134
ทางร่างกาย ฉันอยู่ที่นั่น
แต่จิตใจ...
674
00:49:13,451 --> 00:49:15,185
โอ้พระเจ้า
675
00:49:15,468 --> 00:49:18,067
นามสกุล, ชื่อ.
ดูสิ นี่คือการนับถอยหลังของพวกเขา
676
00:49:18,201 --> 00:49:19,267
มีมากมาย.
677
00:49:21,499 --> 00:49:22,697
เฮ้ ฉันเอง
678
00:49:22,800 --> 00:49:24,922
สามสิบสองปี 11 วัน
679
00:49:24,969 --> 00:49:27,822
เดี๋ยว. เพื่อนๆคิดว่านานแค่ไหน.
จักรวาลมาร์เวลจะคงอยู่?
680
00:49:27,824 --> 00:49:29,829
สี่สิบปี 50?
681
00:49:29,831 --> 00:49:31,731
สมมุติว่า 60 เพื่อความแน่ใจ
682
00:49:35,219 --> 00:49:36,518
นั่นมันอยู่.
683
00:49:37,010 --> 00:49:39,343
อึศักดิ์สิทธิ์ มันใช้งานได้
ดูโทรศัพท์ของเขาสิ
684
00:49:39,391 --> 00:49:40,692
มันได้ผล
685
00:49:41,533 --> 00:49:42,562
ตกลง.
686
00:49:42,626 --> 00:49:44,392
คุณชื่ออะไรฟักทอง?
687
00:49:44,821 --> 00:49:46,488
ควินน์ แฮร์ริส.
688
00:49:49,551 --> 00:49:50,384
หยุด.
689
00:49:51,063 --> 00:49:52,134
นั่นคือน้องสาวของฉัน
690
00:49:52,267 --> 00:49:54,301
อึ.
แน่นอนเธอดาวน์โหลดมัน
691
00:49:54,616 --> 00:49:57,357
- นาฬิกาของเธอเหมือนกับนาฬิกาของฉัน
- จริงๆแล้วไม่มี
692
00:49:57,359 --> 00:49:59,359
ของเธอสั้นกว่าสามนาที
ดู?
693
00:49:59,361 --> 00:50:02,177
รอสักครู่. เธอควรจะเป็น
พรุ่งนี้จะได้อยู่กับคุณไหม?
694
00:50:02,179 --> 00:50:03,646
ใช่. อึ!
695
00:50:03,696 --> 00:50:04,810
เปลี่ยนของเธอก่อน
696
00:50:04,812 --> 00:50:05,911
มีบัตรเครดิตอีกใบหรือไม่?
697
00:50:08,088 --> 00:50:11,388
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน.
ฉันเป็นคนดี ฉันจะทำมัน.
698
00:50:27,173 --> 00:50:30,190
คุณรู้กฎเกณฑ์
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ที่โต๊ะ
699
00:50:30,192 --> 00:50:32,693
- แต่ฉัน...
- คุณสามารถรับกลับในตอนเช้าได้
700
00:50:32,695 --> 00:50:33,828
ฉันแค่กำลังมองหา
701
00:50:37,569 --> 00:50:39,385
ขอบคุณ
702
00:50:39,483 --> 00:50:40,748
คุณเป็นอัจฉริยะ!
703
00:50:40,750 --> 00:50:41,917
ใช่ไม่มีอึ
704
00:50:46,038 --> 00:50:47,038
คุณยังสบายดีอยู่ไหม?
705
00:50:48,176 --> 00:50:49,142
ใช่.
706
00:50:50,031 --> 00:50:51,925
ฉันเหลือเวลาอีก 71 ปี
707
00:50:51,955 --> 00:50:54,422
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกแย่
ว่าฉันจะอายุยืนกว่าคุณ
708
00:50:54,507 --> 00:50:56,666
อย่า. 95 มันแก่เกินไปแล้ว
709
00:50:56,718 --> 00:50:58,983
ฉันมีความสุขกับ 86 ของฉัน
710
00:51:00,545 --> 00:51:01,712
แล้วฉันควรจะ...
711
00:51:03,124 --> 00:51:05,984
ไปส่งคุณที่รถเหรอ?
712
00:51:06,031 --> 00:51:07,828
ใช่ใช่แน่นอน
713
00:51:07,885 --> 00:51:11,449
ยกเว้นความจริงที่ว่า
รถของฉันอยู่ตรงนั้น
714
00:51:14,054 --> 00:51:18,562
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ
715
00:51:20,433 --> 00:51:22,767
ดีดีจริงๆ
716
00:51:34,276 --> 00:51:36,276
คืนนี้คุณอยากอยู่คนเดียวไหม?
717
00:51:37,609 --> 00:51:38,542
ไม่เลย.
718
00:51:48,741 --> 00:51:51,507
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดไฟเหล่านี้ไว้?
- ไม่เลย.
719
00:51:57,438 --> 00:51:59,705
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพ่อจอห์นพูด
720
00:52:00,440 --> 00:52:04,140
เกี่ยวกับสิ่งที่บังคับให้เราทำ
อยากรู้ว่าเราจะตายเมื่อไหร่
721
00:52:04,374 --> 00:52:05,374
ฉันด้วย.
722
00:52:06,106 --> 00:52:07,073
และ?
723
00:52:14,696 --> 00:52:16,830
เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ
724
00:52:18,215 --> 00:52:20,837
น้องชายคนเล็กของฉัน
เจฟ ป่วยหนักมาก
725
00:52:20,926 --> 00:52:23,548
และเราก็มีชีวิตอยู่จริง
ที่โรงพยาบาล
726
00:52:23,631 --> 00:52:26,830
พ่อและแม่ของฉันทำได้แค่มีสมาธิ
กับเจฟฟ์ในช่วงสองปีนั้น
727
00:52:26,832 --> 00:52:28,466
และฉันได้รับมัน
728
00:52:28,521 --> 00:52:30,687
แต่ในขณะเดียวกัน
729
00:52:31,563 --> 00:52:34,762
ฉันอิจฉาทุกคน
ความสนใจที่เขาได้รับ
730
00:52:35,021 --> 00:52:38,254
เขามีของเล่นชิ้นนี้
ที่ฉันต้องการจริงๆ
731
00:52:40,496 --> 00:52:43,074
หุ่นยนต์ไดโนเสาร์โง่ๆตัวนี้
732
00:52:43,137 --> 00:52:46,804
ดังนั้นเมื่อเขาหลับไป
ฉันเอามัน.
733
00:52:46,937 --> 00:52:50,004
ฉันขโมย
ของเล่นของพี่ชายที่กำลังจะตายของฉัน
734
00:52:51,770 --> 00:52:55,937
เจฟ เขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
735
00:52:57,260 --> 00:52:59,727
และฉันคือคนนั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่ถึง 95
736
00:53:01,281 --> 00:53:04,448
ใช่ แต่คุณเป็นแค่เด็ก
737
00:53:06,877 --> 00:53:08,210
แล้วคุณล่ะ
738
00:53:09,757 --> 00:53:11,024
แม่ของฉัน.
739
00:53:13,991 --> 00:53:16,025
เธอเป็นกาวในครอบครัวของเรา
740
00:53:16,564 --> 00:53:18,065
แต่เธอก็แข็งแกร่ง
741
00:53:18,067 --> 00:53:19,433
และ...
742
00:53:20,995 --> 00:53:23,370
ในคืนหนึ่งในหลายๆ คืน
ฉันถูกต่อสายดิน
743
00:53:23,372 --> 00:53:26,072
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
กำลังมีงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่นี้
744
00:53:26,304 --> 00:53:29,304
และฉันก็ป่วยมาก
เรื่องไร้สาระของแม่ฉัน
745
00:53:31,322 --> 00:53:32,889
ฉันก็เลยไป
746
00:53:36,011 --> 00:53:37,312
แม่ของฉัน
747
00:53:40,702 --> 00:53:42,901
เธอออกไปตามหาฉัน
748
00:53:44,513 --> 00:53:46,912
และคนขับเมาแล้วคนหนึ่งในเวลาต่อมา
749
00:53:48,995 --> 00:53:50,332
เธอตายแล้ว
750
00:53:50,334 --> 00:53:52,034
ควินน์ นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
751
00:53:55,199 --> 00:53:58,066
ใช่. ขอบคุณ.
752
00:54:00,670 --> 00:54:04,261
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
นอนบนพื้น
753
00:54:04,263 --> 00:54:05,163
เอาล่ะ.
754
00:54:06,890 --> 00:54:08,291
แต่เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
755
00:54:09,936 --> 00:54:13,635
ฉันมักจะไม่กระโดดขึ้นเตียงด้วย
ผู้หญิงที่ฉันเพิ่งเจอจากแอพ
756
00:54:13,637 --> 00:54:16,770
ในทางเทคนิคแล้ว
เราพบกันเพราะแอป
757
00:54:18,197 --> 00:54:19,197
จุดที่ดี.
758
00:54:52,499 --> 00:54:53,433
แมตต์
759
00:54:55,350 --> 00:54:56,584
แมตต์ ตื่นได้แล้ว
760
00:54:59,591 --> 00:55:00,525
แมตต์!
761
00:55:02,788 --> 00:55:04,054
โย่ คุณเรียกชื่อฉันเหรอ?
762
00:55:06,413 --> 00:55:07,713
โอ้!
763
00:55:09,798 --> 00:55:12,020
ควินน์. ควินน์. ควินน์. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
764
00:55:12,124 --> 00:55:14,091
ควินน์. เฮ้. เฮ้. เฮ้.
765
00:55:14,239 --> 00:55:15,522
มันเป็นเพียงฝันร้าย
766
00:55:19,175 --> 00:55:22,209
ไม่ ไม่ ไม่
มันกลับเป็นเหมือนเดิม!
767
00:55:22,211 --> 00:55:23,644
โอ้อึ
768
00:55:24,010 --> 00:55:25,411
ฉันก็เช่นกัน
769
00:55:27,062 --> 00:55:27,995
ไม่นะ.
770
00:55:29,353 --> 00:55:30,320
จอร์แดน.
771
00:57:00,712 --> 00:57:01,845
คุณนายทัลบอต?
772
00:58:16,474 --> 00:58:17,707
จอร์แดน
773
00:58:19,364 --> 00:58:20,397
แม่?
774
00:58:20,816 --> 00:58:22,115
เธออยู่ที่ไหน?
775
00:58:26,162 --> 00:58:27,629
พี่สาวของคุณอยู่ที่ไหน
776
00:59:00,376 --> 00:59:01,576
เธออยู่ที่ไหน?
777
00:59:06,455 --> 00:59:07,889
ใช้ได้! ฉันเอง!
778
00:59:08,309 --> 00:59:09,275
มีบางอย่างอยู่ในบ้าน
779
00:59:09,277 --> 00:59:10,310
ฉันรู้. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
780
00:59:13,863 --> 00:59:15,229
สวัสดี?
781
00:59:15,565 --> 00:59:16,532
เปิดใจ!
782
00:59:16,534 --> 00:59:17,534
พ่อจอห์น!
783
00:59:19,369 --> 00:59:20,302
พวกคุณโอเคไหม?
784
00:59:21,341 --> 00:59:22,408
คุณได้รับรหัสหรือไม่?
785
00:59:23,150 --> 00:59:24,083
สาวใหม่.
786
00:59:24,770 --> 00:59:25,970
ฉันจะใส่เสื้อ.
787
00:59:27,388 --> 00:59:28,321
มาเร็ว.
788
00:59:34,811 --> 00:59:39,580
“คำสาปนี้จะตกแก่เจ้า
จะติดตามคุณและครอบงำคุณ
789
00:59:39,582 --> 00:59:41,652
จนกว่าคุณจะเป็น
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง”
790
00:59:41,654 --> 00:59:44,607
นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
791
00:59:44,609 --> 00:59:45,659
มันดียังไงล่ะ?
792
00:59:45,661 --> 00:59:47,078
เพราะตอนนี้เรารู้แล้ว
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
793
00:59:47,080 --> 00:59:48,673
นี่เป็นคำสาป
794
00:59:48,675 --> 00:59:51,176
คำสาปมาจาก
ปีศาจและคนรับใช้ของเขา
795
00:59:51,178 --> 00:59:53,819
ข่าวดี: คำสาปสามารถถูกทำลายได้
796
00:59:53,821 --> 00:59:55,870
ได้ไหม
ฮาเลลูยา ไฮไฟว์เหรอ?
797
00:59:56,059 --> 00:59:56,882
ดี.
798
00:59:56,884 --> 01:00:00,796
ดูสิ แก๊งค์
ซาตานเป็นบิดาของการโกหก
799
01:00:00,798 --> 01:00:03,246
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเป็นคนโกหก
คุณสามารถทำลายคำสาปได้
800
01:00:03,248 --> 01:00:04,897
นั่นหมายความว่าอะไร,
“พิสูจน์ว่าเขาเป็นคนโกหก”?
801
01:00:04,899 --> 01:00:07,958
หากคุณสามารถทำลายนาฬิกาได้
พิสูจน์ว่ามันผิด
802
01:00:07,960 --> 01:00:10,359
มันควรจะยกคำสาป
จากใครก็ตามที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน
803
01:00:10,361 --> 01:00:12,927
จึงต้องมีคนตาย
ก่อนที่พวกเขาควรจะทำเหรอ?
804
01:00:12,929 --> 01:00:15,438
นั่นจะทำให้งานเสร็จ
805
01:00:15,440 --> 01:00:17,373
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่นี่
อยากตายใช่ไหม?
806
01:00:17,375 --> 01:00:19,005
ฉันก็เลยคิดตรงกันข้าม
807
01:00:19,007 --> 01:00:22,543
เราจำเป็นต้องรักษาหนึ่งในพวกคุณให้มีชีวิตอยู่
นานกว่าที่คุณควรจะเป็น
808
01:00:23,233 --> 01:00:24,566
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?
809
01:00:24,654 --> 01:00:25,673
สิ่งนี้ปรากฏขึ้น
810
01:00:25,675 --> 01:00:27,725
และเราควรจะเป็น
เช่น "เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการเวลาสักครู่"?
811
01:00:27,727 --> 01:00:29,346
นั่นคือสิ่งที่
เราจะทำ.
812
01:00:29,348 --> 01:00:33,226
ดูสิ มีพิธีกรรมคุ้มครอง
คำอธิษฐานที่ควรซื้อเวลาให้คุณ
813
01:00:33,228 --> 01:00:36,803
สิ่งที่เราต้องทำคือเอาชนะ
นาฬิกาทีละหนึ่งวินาที
814
01:00:36,805 --> 01:00:39,838
คุณเคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?
815
01:00:40,360 --> 01:00:43,159
ไม่
แต่ฉันอ่านเรื่องนี้มาเยอะมาก!
816
01:00:44,718 --> 01:00:45,681
ที่นี่!
817
01:00:45,683 --> 01:00:47,000
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.
818
01:00:47,002 --> 01:00:48,167
ดู.
819
01:00:48,788 --> 01:00:51,090
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนี้
เกลือหมดแล้วใช่ไหม?
820
01:00:51,092 --> 01:00:53,080
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้าขอพรแล้ว
คุณควรจะปลอดภัยอยู่ข้างใน
821
01:00:53,082 --> 01:00:56,232
ดูเถิด ไม่มีวิญญาณชั่วเลย
ได้รับอนุญาตให้ข้ามวงกลมนี้
822
01:00:56,234 --> 01:00:59,300
มันควรจะ...
ซื้อเวลาที่คุณต้องการ
823
01:00:59,302 --> 01:01:01,702
ยอดเยี่ยม. ฉันเพิ่งมี
คำถามหนึ่งข้อ
824
01:01:01,843 --> 01:01:03,857
เราจะไปอยู่ที่ไหน
เกลือขนาดนั้นเหรอ?
825
01:01:03,917 --> 01:01:05,217
ฉันได้รับของฉันที่ Costco
826
01:01:05,219 --> 01:01:07,685
ติดตามฉัน! มาเร็ว!
นาฬิกาเดินแล้วทุกคน!
827
01:01:08,582 --> 01:01:10,982
ตรงนี้. ให้ฉัน
แค่เปิดไฟ
828
01:01:11,256 --> 01:01:12,490
ดี. ขวา. มาเร็ว.
829
01:01:13,522 --> 01:01:15,989
ตอนนี้นี่คือหินเกลือ
830
01:01:15,991 --> 01:01:17,558
ฉันใช้มันเพื่อกำจัดวัชพืช
831
01:01:18,276 --> 01:01:19,301
มันจะได้ผลเหรอ?
832
01:01:19,303 --> 01:01:22,029
เกลือก็คือเกลือ เมื่อฉันขอพรแล้ว
เราสบายดี... ฉันคิดว่า.
833
01:01:22,031 --> 01:01:23,964
- อะไร?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี เราจะสบายดี
834
01:01:24,023 --> 01:01:25,823
ถ้ามันเพิ่งระเบิดล่ะ
เอาเกลือออกไปเหรอ?
835
01:01:25,825 --> 01:01:27,516
นั่นอาจเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
836
01:01:27,518 --> 01:01:29,124
ให้ตายเถอะ! ขอโทษ.
837
01:01:29,202 --> 01:01:30,688
และฉันจะอธิษฐานว่าอย่าเป็นเช่นนั้น
838
01:01:30,757 --> 01:01:31,851
ฉันมีความคิด
839
01:01:31,911 --> 01:01:33,110
รอ. ที่นี่.
840
01:01:33,533 --> 01:01:35,589
- ถือสิ่งนี้
- ตัวเล็กนะว่าไหม?
841
01:01:35,591 --> 01:01:37,931
มันไม่ใช่ขนาดของไม้กางเขน
มันคือพลังแห่งวิญญาณ
842
01:01:37,933 --> 01:01:39,081
ถ้าเราผสมกับสิ่งนี้ล่ะ?
843
01:01:39,083 --> 01:01:40,584
นั่นเป็นความคิดที่อัจฉริยะ ใช่.
844
01:01:40,586 --> 01:01:42,207
มาเคลียร์พื้นที่กัน
ที่นี่
845
01:01:42,209 --> 01:01:44,239
ยอดเยี่ยม. มาเร็ว.
นาฬิกากำลังฟ้องพวก!
846
01:01:44,241 --> 01:01:46,413
ฉันจะสร้างวงกลมใหญ่
สิบ 15 ฟุต มาเร็ว.
847
01:01:46,415 --> 01:01:48,307
คุณสบายดีไหม? ยอดเยี่ยม. ตกลง.
848
01:01:48,309 --> 01:01:49,576
เอาล่ะ แก๊งค์ เอาล่ะ.
849
01:01:50,490 --> 01:01:51,557
หนาขึ้นหนาขึ้น
850
01:01:52,058 --> 01:01:53,493
พระเจ้า
851
01:01:53,495 --> 01:01:55,162
อวยพรเกลือนี้
852
01:01:55,358 --> 01:02:00,459
ให้แสงสว่างของคุณหยุดยั้งปีศาจ
ที่พยายามเข้ามาในโลกของเรา พระเจ้าข้า
853
01:02:00,461 --> 01:02:01,657
แค่นั้นแหละ.
ทำให้สัญลักษณ์นั้นสมบูรณ์แบบ
854
01:02:01,659 --> 01:02:04,540
ทำให้หนาที่สุดเท่าที่จะทำได้
หนาที่สุดเท่าที่จะทำได้
855
01:02:04,542 --> 01:02:05,742
เส้นนั้นตรงนั้น
856
01:02:06,511 --> 01:02:09,223
เยี่ยมมาก! ฉันหมายถึง
มันเป็นวงรีมากกว่าวงกลม
857
01:02:09,307 --> 01:02:11,307
แต่เราอยู่ภายใต้
ความกดดันมากมาย
858
01:02:12,592 --> 01:02:14,759
โอเค กี่โมงก็ได้
จนกว่าแมตต์จะตาย?
859
01:02:16,795 --> 01:02:20,352
โอเค สัญลักษณ์นั้นดี
สัญลักษณ์นั้นดี โอเค ถูกต้องแล้ว
860
01:02:20,434 --> 01:02:23,017
ถูกต้อง. ฉันได้รับสิ่งนี้
861
01:02:26,056 --> 01:02:27,189
เฮ้.
862
01:02:29,311 --> 01:02:31,044
- แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ?
- กำลังจะไป.
863
01:02:31,046 --> 01:02:32,514
ไม่ แต่ถ้าไม่ล่ะ?
864
01:02:32,700 --> 01:02:33,999
ฟังฉันนะ
865
01:02:34,202 --> 01:02:36,569
แค่เกลือกับสี...
866
01:02:41,027 --> 01:02:42,160
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
867
01:02:48,284 --> 01:02:50,449
- ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปในวงกลม
- มาเร็ว!
868
01:02:53,871 --> 01:02:56,811
- ควินน์ ฉันกลัว
- ฉันด้วย.
869
01:02:56,813 --> 01:03:00,146
ตกลง. นี่อาจจะจริงๆ
กำลังจะเกิดขึ้นในขณะนี้
870
01:03:01,258 --> 01:03:03,191
- ฉันจะไปกับไม้กางเขนที่ใหญ่กว่า
- อะไร?
871
01:03:05,377 --> 01:03:06,765
- มันอยู่ที่นี่!
- อยู่ใกล้ฉัน.
872
01:03:06,767 --> 01:03:11,139
เสริมกำลังเราใน
ข้าแต่พระเจ้า ฤทธิ์อำนาจและฤทธานุภาพของพระองค์
873
01:03:11,141 --> 01:03:13,186
โปรดสวมชุดเกราะของพระองค์แก่เรา
874
01:03:13,188 --> 01:03:16,376
เพื่อเราจะได้ยืนหยัดต่อต้าน
กลอุบายของปีศาจ
875
01:03:18,083 --> 01:03:19,983
รอรอ
มันกำลังเคลื่อนตัวอยู่เหนือเรา
876
01:03:23,551 --> 01:03:26,048
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ คุณ?
877
01:03:26,050 --> 01:03:27,317
เลขที่
878
01:03:29,528 --> 01:03:30,996
ตกลง. จุ๊ จุ๊ จุ๊
879
01:03:38,115 --> 01:03:39,948
รอรอ! อยู่ข้างหลังฉัน!
880
01:03:43,026 --> 01:03:45,560
มันได้ผล! เขาเข้าไม่ได้!
881
01:03:54,170 --> 01:03:55,237
กลับไปลงนรกซะ
882
01:03:55,239 --> 01:03:57,304
- เขาไปไหน?
- เขาไปไหน?
883
01:03:57,306 --> 01:03:58,471
เขาไปไหน?
884
01:04:01,008 --> 01:04:03,074
- ปิดมัน!
- ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายาม!
885
01:04:03,076 --> 01:04:04,853
- แมตต์ ปิดมันซะ!
- ฉันกำลังพยายาม!
886
01:04:05,299 --> 01:04:06,232
ที่นั่น!
887
01:04:06,563 --> 01:04:07,929
ปิดมันซะ!
888
01:04:22,855 --> 01:04:24,188
ปิดมันซะ!
889
01:04:25,475 --> 01:04:26,707
อยู่ที่ไหนแมตต์?
890
01:04:37,416 --> 01:04:38,516
เจฟฟี่?
891
01:04:38,923 --> 01:04:40,489
ทำไมคุณถึงเอาไดโนเสาร์ของฉันไป?
892
01:04:40,604 --> 01:04:42,504
เจฟฟี่ ฉันจะไป
ให้มันกลับมา ฉันสาบาน
893
01:04:43,508 --> 01:04:44,842
ไม่ คุณไม่ได้
894
01:04:49,390 --> 01:04:50,591
คุณพูดถูก.
895
01:04:50,958 --> 01:04:51,858
เจฟฟี่ ฉันขอโทษ
896
01:04:55,346 --> 01:04:56,780
แมตต์! คุณเห็นอะไร?
897
01:04:57,000 --> 01:04:58,199
เจฟฟี่ อย่าไปนะ
898
01:05:01,841 --> 01:05:02,774
ฮะ?
899
01:05:06,708 --> 01:05:07,608
แมตต์!
900
01:05:09,341 --> 01:05:10,307
ควินน์!
901
01:05:12,488 --> 01:05:14,254
ไม่ จอร์แดน
อย่าทำลายวงกลม!
902
01:05:23,739 --> 01:05:24,873
แมตต์!
903
01:05:25,502 --> 01:05:26,701
เราทำได้แล้ว
904
01:05:26,703 --> 01:05:27,803
เขาปล่อยฉันไป...
905
01:05:30,684 --> 01:05:33,244
ช่วยด้วย! ช่วย!
906
01:05:54,134 --> 01:05:56,034
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
907
01:06:01,151 --> 01:06:02,118
ควินน์?
908
01:06:04,570 --> 01:06:05,469
เขาไปแล้ว.
909
01:06:07,292 --> 01:06:08,832
- ฉันขอโทษ.
- ใช่.
910
01:06:10,946 --> 01:06:12,746
ไม่ มันสมเหตุสมผลแล้ว
มันเป็นเวลาของเขา
911
01:06:14,268 --> 01:06:16,434
เร็วๆ นี้
มันจะเป็นเวลาของเราเช่นกัน
912
01:06:16,716 --> 01:06:18,016
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
913
01:06:21,449 --> 01:06:23,550
ฉันไม่ต้องการแต่คุณ
เพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
914
01:06:24,766 --> 01:06:26,804
โอ้พระเจ้า
915
01:06:26,806 --> 01:06:27,919
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?
916
01:06:27,921 --> 01:06:29,194
คุณมีเลือดออก!
917
01:06:29,196 --> 01:06:30,997
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
918
01:06:31,916 --> 01:06:34,050
- เราต้องการรถเข็น!
- ควินน์ เกิดอะไรขึ้น?
919
01:06:34,052 --> 01:06:36,319
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น เธอมี
การเจาะช่องท้อง
920
01:06:36,454 --> 01:06:38,302
เราได้เธอแล้ว เราจะพาเธอเข้าไปทันที
ไปเช็คอินกับโรซี่
921
01:06:38,304 --> 01:06:39,040
ตกลง.
922
01:06:39,042 --> 01:06:40,660
ไม่ ได้โปรดควินน์
อย่าทิ้งฉัน
923
01:06:40,662 --> 01:06:43,841
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะอยู่ที่นั่น
924
01:06:43,843 --> 01:06:46,942
- โปรดอย่าทิ้งฉัน. โปรด.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
925
01:06:53,115 --> 01:06:54,316
ขอโทษนะที่รัก คุณสบายดีไหม?
926
01:06:58,497 --> 01:07:00,030
รถไฟของแมตต์
927
01:07:00,265 --> 01:07:03,132
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป คุณคือ
ค่อนข้างยากใช่ไหม?
928
01:07:04,858 --> 01:07:06,459
ควินน์. เฮ้.
929
01:07:07,051 --> 01:07:08,149
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
930
01:07:08,151 --> 01:07:11,118
- ฉันจริงๆ...
- ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับดร.ซัลลิแวน
931
01:07:11,215 --> 01:07:12,182
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
932
01:07:12,988 --> 01:07:14,022
ฉันหมายถึง...
933
01:07:14,416 --> 01:07:16,617
ส่วนตัวผมรู้...
934
01:07:17,437 --> 01:07:18,970
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
935
01:07:19,026 --> 01:07:21,725
ว่าถ้าคุณตามเขาไป
ฉันอยู่กับคุณ
936
01:07:25,105 --> 01:07:27,306
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เอ-โอเค มองมาที่ฉัน
937
01:07:32,304 --> 01:07:33,504
ขอบคุณ
938
01:07:34,177 --> 01:07:36,378
ขอบคุณจริงๆ ราเชล
939
01:07:37,180 --> 01:07:38,113
เอาล่ะ.
940
01:07:39,146 --> 01:07:40,347
เช่นเดียวกับพี่สาวของคุณ
941
01:07:42,551 --> 01:07:43,683
ฉันจะให้คุณสองคนทำมัน
942
01:07:44,893 --> 01:07:46,293
คุณจะอยู่ในมือที่ดี
เด็กน้อย
943
01:07:47,463 --> 01:07:48,562
ขอบคุณ
944
01:07:49,681 --> 01:07:50,781
แน่นอน.
945
01:08:00,011 --> 01:08:01,324
คุณสบายดีไหม?
946
01:08:03,208 --> 01:08:04,309
มันเจ็บไหม?
947
01:08:05,167 --> 01:08:07,566
ควินน์ ฉันรู้ว่าคุณคิด
มันเป็นความผิดของคุณ
948
01:08:07,568 --> 01:08:08,702
แม่กำลังจะตาย.
949
01:08:10,309 --> 01:08:11,677
มันเป็นความผิดของฉัน
950
01:08:12,115 --> 01:08:12,792
อะไร
951
01:08:12,794 --> 01:08:15,778
แม่ถามฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
และฉันก็รู้
952
01:08:16,776 --> 01:08:18,049
แล้วถ้าฉันบอกเธอไปล่ะก็...
953
01:08:18,051 --> 01:08:20,051
เธอคงไม่ได้ขับรถ
ทางไปห้างสรรพสินค้า
954
01:08:20,110 --> 01:08:21,644
จอร์แดน,
955
01:08:22,527 --> 01:08:26,126
ไม่ใช่ความผิดของคุณบ้าง
ไอ้ขี้เมาฝ่าไฟแดง
956
01:08:27,048 --> 01:08:29,015
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
อย่างใดอย่างหนึ่ง
957
01:08:37,770 --> 01:08:41,137
ฉันคิดว่าแม่คงจะมีความสุขที่เราอยู่
ใช้เวลาไม่กี่นาทีสุดท้ายด้วยกัน
958
01:08:42,653 --> 01:08:44,553
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
นาทีสุดท้ายของเรา
959
01:08:45,676 --> 01:08:46,777
รอก่อนควินน์
960
01:08:47,871 --> 01:08:48,972
เชื่อฉัน.
961
01:08:49,668 --> 01:08:52,501
ควินน์!
คุณจะทำอย่างไร? ควินน์!
962
01:08:55,467 --> 01:08:57,834
ไม่
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นขั้นตอน
963
01:08:58,022 --> 01:08:59,588
ช่วยชีวิต
วันละครั้ง
964
01:09:02,712 --> 01:09:04,545
โอเค ที่รัก
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน
965
01:09:05,498 --> 01:09:07,498
ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.
966
01:09:10,051 --> 01:09:11,251
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
967
01:09:11,390 --> 01:09:13,490
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการช่วยเหลือน้องสาวของฉัน
968
01:09:14,504 --> 01:09:15,437
และ...
969
01:09:16,537 --> 01:09:18,105
บอกว่าฉันขอโทษ
970
01:09:18,222 --> 01:09:19,322
เพื่ออะไร?
971
01:09:20,359 --> 01:09:21,926
สำหรับทุกสิ่ง.
972
01:09:22,261 --> 01:09:26,461
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับวิธีการ
สิ่งต่างๆ อาจหายไปในวันนั้น
973
01:09:26,728 --> 01:09:28,961
ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ
974
01:09:28,963 --> 01:09:30,630
ฉันให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น
975
01:09:33,477 --> 01:09:37,810
ถ้าเพียงแต่ฉันได้ติดตามผ่านด้วย
ฉันรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น
976
01:09:39,564 --> 01:09:41,031
ฉันแค่กลัว
977
01:09:46,094 --> 01:09:47,227
ไร้สาระ
978
01:09:49,772 --> 01:09:51,672
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ? อืม?
979
01:09:52,863 --> 01:09:53,796
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
980
01:09:54,913 --> 01:09:56,214
ฉันอยากได้งานของฉันคืน
981
01:09:56,827 --> 01:09:58,894
คุณพูดอย่างนั้น
เราทั้งคู่ชอบช่วยเหลือผู้คน
982
01:09:59,168 --> 01:10:02,536
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
983
01:10:03,011 --> 01:10:04,377
และฉัน...
984
01:10:06,010 --> 01:10:07,177
...สามารถช่วยคุณได้
985
01:10:10,039 --> 01:10:12,353
โอเค คุณกำลังทำอะไรอยู่?
986
01:10:12,355 --> 01:10:13,506
คุณบันทึกสิ่งนี้เหรอ?
987
01:10:16,974 --> 01:10:18,874
ค้นหาฉันถ้าคุณต้องการ
988
01:10:20,310 --> 01:10:21,910
ฉันจะอยู่ในปีกปิด
989
01:10:21,912 --> 01:10:23,513
คุณควรมา
990
01:10:23,802 --> 01:10:25,535
หรือไม่ทำ มันขึ้นอยู่กับคุณ
991
01:10:43,850 --> 01:10:44,917
ควินน์?
992
01:10:47,545 --> 01:10:48,579
ควินน์?
993
01:10:48,658 --> 01:10:49,858
มาหาฉันสิ
994
01:11:04,234 --> 01:11:07,668
เธอก็รู้ ฉันจะไม่โกหก
995
01:11:08,253 --> 01:11:10,487
ไม่เห็นอันนี้มาเลย
996
01:11:15,061 --> 01:11:16,762
คุณทำบางอย่างหล่น
997
01:11:17,330 --> 01:11:20,497
ปิดตาของคุณ
และพูดว่า "มาร์โก"
998
01:11:22,286 --> 01:11:24,586
ฉันชอบสิ่งนี้
999
01:11:25,585 --> 01:11:26,735
มาร์โก.
1000
01:11:27,249 --> 01:11:28,349
โปโล
1001
01:11:30,076 --> 01:11:31,744
มาร์โก.
1002
01:11:32,084 --> 01:11:33,552
โปโล
1003
01:11:38,306 --> 01:11:39,607
มาร์โก.
1004
01:11:41,594 --> 01:11:42,527
โปโล
1005
01:11:45,679 --> 01:11:47,112
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ
1006
01:11:50,123 --> 01:11:51,857
นังบ้า!
1007
01:11:52,910 --> 01:11:54,533
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มอร์ฟีน
1008
01:11:54,535 --> 01:11:56,945
มากพอที่จะฆ่าคุณสามครั้ง
ไอ้สารเลว!
1009
01:11:56,947 --> 01:11:58,181
กวิน อย่า!
1010
01:11:59,413 --> 01:12:01,076
มันเป็นทั้งเขาหรือคุณ
1011
01:12:03,711 --> 01:12:06,544
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันช่วยเขาได้
1012
01:12:06,872 --> 01:12:08,073
นี้จะได้ผล
1013
01:12:08,231 --> 01:12:09,164
จะทำงานอะไร?
1014
01:12:09,887 --> 01:12:11,206
เขามีแอพ
1015
01:12:11,316 --> 01:12:13,610
หากเขาตายก่อนที่เขาคิด
ถึงมันจะทำลายคำสาป!
1016
01:12:13,612 --> 01:12:14,879
ควินน์!
1017
01:12:28,417 --> 01:12:31,252
กวิน คุณอยู่ไหน?
1018
01:13:23,287 --> 01:13:26,962
ผู้หญิงเลวบ้า!
สิ่งนั้นคืออะไร?
1019
01:13:32,516 --> 01:13:37,848
ไม่สำคัญ. ฉันจะบอก
ตำรวจคุณหลอกฉันให้กลับมาที่นี่ได้ยังไง
1020
01:13:38,223 --> 01:13:40,323
ฉันต้องฆ่าคุณอย่างไร
ออกจากการป้องกันตัวเอง
1021
01:13:47,124 --> 01:13:49,484
หมดเวลาแล้วไอ้เหี้ย!
1022
01:14:02,698 --> 01:14:04,132
อึ.
1023
01:14:12,186 --> 01:14:14,786
จอร์แดน. จอร์แดน!
1024
01:14:22,500 --> 01:14:23,667
จอร์แดน.
1025
01:15:01,956 --> 01:15:05,490
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย
1026
01:16:22,214 --> 01:16:23,381
เฮ้!
1027
01:16:23,762 --> 01:16:25,063
ออกไปจากเธอ.
1028
01:16:27,098 --> 01:16:28,098
คุณกำลังทำอะไร?
1029
01:16:28,214 --> 01:16:29,648
ฉันรักคุณจอร์แดน
1030
01:16:30,719 --> 01:16:32,079
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
1031
01:16:32,346 --> 01:16:33,914
กวิน อย่า!
1032
01:16:34,477 --> 01:16:35,810
ควินนี่แบร์.
1033
01:16:40,511 --> 01:16:41,411
แม่?
1034
01:16:42,682 --> 01:16:43,847
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
1035
01:16:49,566 --> 01:16:51,266
ฉันขอโทษ.
1036
01:16:51,839 --> 01:16:53,607
ฉันกำลังมองหาคุณ
1037
01:16:54,107 --> 01:16:55,507
ฉันรู้.
1038
01:16:58,955 --> 01:17:00,022
ฉันคิดถึงคุณ.
1039
01:17:00,868 --> 01:17:02,868
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันที่รัก
1040
01:17:03,764 --> 01:17:05,031
มานี่..
1041
01:17:24,903 --> 01:17:25,703
ไม่
1042
01:17:25,705 --> 01:17:27,438
คุณไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป
1043
01:17:27,991 --> 01:17:29,124
ฉัน.
1044
01:17:29,700 --> 01:17:31,067
ควินน์ ไม่!
1045
01:17:35,280 --> 01:17:36,380
ควินน์!
1046
01:17:40,092 --> 01:17:41,626
เลขที่!
1047
01:18:32,938 --> 01:18:34,471
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
1048
01:18:36,356 --> 01:18:37,289
ควินน์!
1049
01:18:39,811 --> 01:18:40,644
โปรด.
1050
01:18:41,107 --> 01:18:42,973
โปรดอย่าทิ้งฉัน
1051
01:18:43,760 --> 01:18:45,427
โปรด.
1052
01:18:45,941 --> 01:18:47,707
โปรดอย่าทิ้งฉัน
1053
01:18:50,745 --> 01:18:51,679
โปรด.
1054
01:19:28,383 --> 01:19:29,583
มาเลย มาเลย มาเลย
1055
01:19:30,686 --> 01:19:31,637
กรุณาทำงาน.
1056
01:19:31,639 --> 01:19:32,873
มาเลย มาเลย มาเลย
1057
01:19:33,698 --> 01:19:35,298
กรุณาทำงานด้วย
1058
01:19:41,298 --> 01:19:43,165
ควินน์ เอาล่ะ
1059
01:19:54,878 --> 01:19:56,045
ดู?
1060
01:19:56,136 --> 01:19:58,403
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
1061
01:19:58,865 --> 01:20:00,231
ฉันรักคุณ.
1062
01:20:15,876 --> 01:20:17,310
สุขสันต์วันเกิดครับแม่
1063
01:20:24,185 --> 01:20:25,085
พวกมันสวยงาม
1064
01:20:42,652 --> 01:20:43,819
โอ้พระเจ้า
1065
01:20:44,410 --> 01:20:47,298
มีผู้หญิงมาอีกสามคน
ส่งต่อเกี่ยวกับดร.ซัลลิแวน
1066
01:20:47,401 --> 01:20:49,357
ดูเหมือนเขาจะจากไปแล้ว
เป็นเวลานาน
1067
01:20:49,434 --> 01:20:51,163
ดี. ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
1068
01:20:51,165 --> 01:20:53,364
ฉันแค่ดีใจ
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก
1069
01:20:55,282 --> 01:20:56,449
ถึงบ้านแล้วควินนี่?
1070
01:20:56,637 --> 01:20:58,141
ฉันต้องหยุด
ที่โรงพยาบาลก่อน
1071
01:20:58,143 --> 01:21:00,068
- คุณอยากจะมากับฉันไหม?
- ใช่.
1072
01:21:00,070 --> 01:21:02,872
- เอาล่ะ. ฉันจะเจอพวกคุณที่บ้าน
- เย็น.
1073
01:21:06,390 --> 01:21:07,256
คุณกำลังมา?
1074
01:21:11,414 --> 01:21:12,447
เกิดอะไรขึ้น?
1075
01:21:16,868 --> 01:21:21,868
คำบรรยายโดย Explorationskull
1076
01:22:15,059 --> 01:22:17,225
- อีกหน่อยเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ. ไม่
1077
01:22:17,659 --> 01:22:19,693
โอ้. เราฆ่ามัน
1078
01:22:20,259 --> 01:22:23,925
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ตอนนี้เรารู้จักกันมาบ้างแล้ว
1079
01:22:24,059 --> 01:22:26,259
คุณเป็นเชสเตอร์มาก
มากกว่ารูปโปรไฟล์ของคุณ
1080
01:22:26,392 --> 01:22:28,326
โอ้. ขอบคุณ.
1081
01:22:28,858 --> 01:22:30,793
และคุณไม่มอง
อะไรก็ได้ที่เหมือนกับของคุณ
1082
01:22:30,925 --> 01:22:32,326
- ชื่นชมสิ่งนั้น ขอบคุณ
-เลย.
1083
01:22:32,459 --> 01:22:35,992
ตกลง. ฉันแก้ไขเช็คของคุณแล้ว
เป็นครั้งที่สาม
1084
01:22:36,125 --> 01:22:37,925
เราก็ปิดเช่นกัน
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ดังนั้น...
1085
01:22:43,825 --> 01:22:45,259
เรารักที่นี่
1086
01:22:45,858 --> 01:22:47,025
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
1087
01:22:47,159 --> 01:22:48,793
- ช่างเป็นอะไรที่น่าจับตามอง
- ใช่.
1088
01:22:48,925 --> 01:22:50,526
ฉันไม่รู้
แผนข้อมูลของคุณคืออะไร
1089
01:22:50,659 --> 01:22:55,426
แต่ฉันให้คุณ 15 ได้
อาจจะได้ส่วนลด 20%
1090
01:22:55,559 --> 01:22:56,726
- ว้าว.
- อืม
1091
01:22:56,892 --> 01:22:58,192
ฉันจะ
ใช้ห้องผู้หญิง
1092
01:22:58,326 --> 01:23:01,125
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นี่
ที่รักของฉัน
1093
01:23:01,259 --> 01:23:02,426
ใช่.
1094
01:23:11,726 --> 01:23:12,925
อะไรวะ?
1095
01:23:13,992 --> 01:23:15,492
สวัสดี?
1096
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
เพื่อนเรายังอยู่ที่นี่
มาเลยเพื่อน
1097
01:23:18,726 --> 01:23:20,426
เพื่อน.
1098
01:23:20,559 --> 01:23:21,693
อะไรวะ?